送刘长清敏

汝州太守卧病年,亹亹犹复能清言。
平生雄辩嗟不见,风流尚有曹州存。
历下东游少相识,欢喜闻君在西邑。
旧知兄弟无凡俦,相逢一笑开颜色。
三年政令如牛毛,思归南亩皆蓬蒿。
羡君饮酒动论斗,引觥向口收狂潮。
醉后胸中百无有,偃然啸傲倾朋曹。
中朝卿士足官府,君归何处狂歌谣。

译文

收起展开
汝州太守卧病多年,仍能谈吐连绵清谈玄理。
他平生的雄辩风采如今已难寻觅,这样的风流气韵还在曹州友人身上留存。
我当年游历历下之东,很少遇到合意知己,听闻你在西边县邑任职十分欣喜。
我早就知道你们兄弟都不是平庸之辈,今日相逢一笑,人人都舒展了沉郁的容颜。
近年地方政令多如牛毛,百姓都想回归田间,田园却早已长满荒草。
真羡慕你饮酒动辄以斗计量,举杯向口,酒像狂潮一样一饮而尽。
醉后胸中了无世俗牵挂,悠然啸傲,让所有同游友人都为之倾倒。
朝中的卿士们都困在官府案牍之中,你此番归去,又能在何处纵情歌咏呢?

注释

收起展开
  • 亹亹勤勉不倦的样子,这里形容谈吐连绵不绝、意态从容的状态。
  • 历下古地名,在今山东济南,因城南历山得名,是苏辙早年游历的区域。
  • 西邑这里指刘敏任职的长清县,地处历下以西,故有此称。
  • 凡俦平庸之辈,寻常的凡俗人物。
  • 南亩泛指农田,代指归隐田园的乡居生活。
  • 觥古代的大型酒器,这里代指酒杯。
  • 偃然安然闲适、无拘无束的样子。
  • 朋曹同辈友人,一同交游的伙伴。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,以赞赏友人的疏狂品格为核心,暗寓了诗人对当时新政繁苛扰民的不满。

全诗语言畅达明快,一气流转,深得苏辙诗文一贯的平易疏朗特色,从对前代风流的追慕写起,落到对当下官场冗杂政令的批判,最后以对友人归处的设问收束,余味悠长,将个人的失意情怀与对友人的真挚情谊融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙因反对王安石新法,主动请求外放,在山东、河南一带担任地方属官。

友人刘敏时任长清县令,为人洒脱不群,不满当时新法推行的繁苛政令,萌生归隐之意,苏辙在送别他的时候写下这首诗作,寄寓了自身的失意情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: