和鲜于子骏益昌官舍八咏 巽堂

山前三秦道,车马不遑息。
日出红尘生,不见青山色。
峰峦未尝改,往意自奔迫。
谁言幽堂居,近在使者宅。
俯听辨江声,却立睨石壁。
藤萝自太古,松竹列新植。
暑簟卧清风,寒樽对佳客。
试问东行人,谁能同此适。

译文

收起展开
山脚下便是通往三秦的古道,来往的车马连片刻休息的空闲都没有。
太阳升起之后红尘滚滚升腾,完全遮蔽了青山的秀色。
周遭的峰峦千百年来从未改变,过往行人的心思却只顾着奔忙赶路。
谁能想到这清幽的堂屋居所,就坐落在使者的官宅之中。
俯身就能清晰听到江水的涛声,退后站立便可眺望陡峭的石壁。
山间的藤萝从远古时代就生长在此,堂前的松竹新近栽种排列得整整齐齐。
暑天卧在竹席上便可坐拥满袖清风,寒天里对着佳朋举起盛酒的酒杯。
试问那些往东奔走追名逐利的行人,谁又能享有这样悠然的适意呢?

注释

收起展开
  • 鲜于子骏即鲜于侁,字子骏,北宋中期官员、诗人,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚。
  • 三秦道指关中秦地的古老官道,项羽灭秦后曾将关中分为三部分分封给三位秦降将,后世便称关中为三秦。
  • 不遑息没有闲暇休息,遑的含义是空闲、闲暇。
  • 睨本意为斜视,这里指抬眼从容眺望的状态。
  • 暑簟暑天使用的清凉竹席,簟是古代对竹席的专称。
  • 寒樽寒冬时节盛着暖酒的酒樽,这里代指冬日围坐饮酒的雅事。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的对比结构,开篇前六句先铺写巽堂外官道上行人车马往来奔忙、红尘蔽日的劳碌景象,将世人汲汲于赶路的焦灼状态,与亘古不变的青山峰峦形成对照,暗点出庸人自扰的主旨。

中间四句转而描写巽堂的绝佳位置与周边景致,闹中取静的巽堂就建在官宅之中,无需远走便可俯听江涛、仰观石壁,古藤苍劲、新竹挺立,新旧景致相映成趣,尽显清幽生机。

末尾四句直接点出闲居巽堂的悠然意趣,无论是暑天卧席纳风,还是寒日对客饮酒,这种不为尘事羁绊的闲适,是那些为功名利禄奔走的世人永远无法体会的。全诗语言清淡质朴,意境闲远平和,典型体现了苏辙后期诗作冲淡自然的艺术风格,寄寓了诗人对脱离尘劳、安享自在生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是苏辙为挚友鲜于侁所作的组诗《和鲜于子骏益昌官舍八咏》中的篇章。鲜于侁字子骏,当时任利州路转运副使,驻节益昌,他在官舍内修建了巽堂等八处景观,分别赋诗八首寄给苏辙,苏辙便依原韵创作了这组和诗。

当时苏辙正处于宦海浮沉的阶段,常年辗转各地任职,早已厌倦了官场往来奔走的劳碌状态,对友人在官舍中闹中取静的雅致生活十分向往,便借这组咏物诗抒发自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: