和鲜于子骏益昌官舍八咏 宝峰亭

昔过益昌城,莫登君子堂。
驾言念长道,未暇升崇冈。
今闻宝峰上,缥缈陵朝阳。
三休引萝蔓,一览穷苍茫。
微云霭双剑,落日明故乡。
奔驰迹未安,山薮意自长。
漂摇万里外,手把新诗章。
宦游不忘归,何异鸟欲翔。
尘土污颜面,年华侵鬓霜。
何时首归路,所至聊彷徨。
樽俎逢故人,亭榭凝清光。
为我具斗酒,宿恨犹可偿。

译文

收起展开
往年我途经益昌城,始终没能登临君子堂。
当时只顾着奔赴漫漫长路,没有空闲登上高高的山冈。
如今听说宝峰亭的顶端,高出云表仿佛凌驾于朝阳之上。
攀援着藤萝蔓草多次歇脚登顶,放眼望去能穷尽苍茫辽阔的天地。
薄薄的云雾笼罩着双剑山,落日的余晖照亮了遥望中的故乡。
半生奔波行迹从未安定,面对山林渊薮自然生出悠远的意绪。
如今我漂泊在万里之外,手中把玩着友人寄来的新诗篇章。
仕宦游历在外始终不忘归乡,这份心意和想要振翅的飞鸟没有两样。
俗世尘土弄脏了我的容颜,岁月流逝鬓角已经生出白霜。
什么时候才能踏上归乡的路,沿途随处稍作徘徊流连。
在宴席上与故人相逢,亭台楼榭间凝聚着清朗的月光。
请为我备好满满一斗酒,往日的遗憾也足以得到补偿。

注释

收起展开
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,言为语助词,无实义。
  • 崇冈高高的山冈,这里指宝峰亭所在的山峰。
  • 三休攀登高处时多次停下来休息,形容山势高峻攀登不易。
  • 双剑指大小剑山,在今四川剑阁一带,是益昌附近的名山。
  • 山薮山林与湖泽,代指山野隐逸的处所。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴席。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实结合的写法,前半部分先回溯过往未能登亭的遗憾,再以想象之笔铺陈宝峰亭登临所见的壮阔景致,缥缈的山景、云雾中的剑山、落日照耀的乡关,画面层次分明,意境辽远开阔。

后半部分由景入情,从把玩友人诗作生发开去,层层递进抒发宦游漂泊、岁月催人的怅惘,以及对归乡隐逸生活的向往,情感沉挚而不激切,完全符合苏辙诗一贯冲和淡雅的风格。全诗将对友人的思念、对山野的向往、对归乡的期盼融为一体,结构流转自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(公元1076年),当时苏辙正担任齐州掌书记。

鲜于子骏即鲜于侁,是苏辙的挚友,当时任职利州路转运判官,驻节益昌,创作了《益昌官舍八咏》组诗寄给苏辙。苏辙早年曾途经益昌却未能登临宝峰亭,收到友人诗作后心有所感,便追和了这八首咏景抒怀的作品,本篇是其中的《宝峰亭》篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: