送施历城辩归常州

高人不受尘土侵,三年浙江藏何深。
久闲物理有相复,历城官事森成林。
乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。
一杯相属未尝得,百亩归去将安能。
潜逃虽出知者后,黾勉尚见仁人心。
归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。
河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。
酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。
山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。
滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎。

译文

收起展开
品格高洁的人不会被世俗尘俗侵扰,你此前在浙江隐居三年,藏迹是何等深隐。
久居闲散之后世事循环往复,你赴任历城之后繁杂的公务多如密林。
顺应时节调控粮食物资的集散,催缴欠税时你不忍动用刑罚,只剩满心怜悯。
平日里连举杯共饮的闲聚都少有,此前想要归隐田园的愿望又怎么能轻易实现。
你辞官归隐的选择虽晚于那些先知先觉的高士,勤勉奉公的行止依然能见到仁者的本心。
你忽然告知归期就在三月末,我即便用千两黄金也没法把你强留下来。
河豚的时令虽已过去,鲜美的鲈鱼鳜鱼正当上市,江南的粳稻正在插秧,春雨连绵不绝。
你临行前备下酒肴遍谢邻里,行期迫近之时还在挂念往日的同僚旧友。
吴越的山水是我素来喜爱的地方,改日我也要乘一叶扁舟前去寻访。
我如今还滞留仕途你也不必太过讶异,半年的时光很快就会匆匆流逝。

注释

收起展开
  • 施历城辩指施辩,时任历城县县令,是苏辙的友人。
  • 敛散古代调节物资物价的政策,丰年收购囤积物资,荒年将物资散出平价售卖。
  • 逋负拖欠的赋税。
  • 黾勉勤勉努力的样子。
  • 鲈鳜鲈鱼和鳜鱼,都是江南著名的鲜美水产,常被用来代指归隐的风物意象。
  • 骎骎形容时光疾速流逝的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先以高士的定位刻画施辩不被世俗尘染的品格,中间铺叙他在历城繁杂公务之中依然保有仁厚本心的为官行止,没有半句虚浮的应酬夸赞,全是发自肺腑的相知之语。

诗作后半部分转向江南风物的描摹,把对友人得以归乡的艳羡,和自己宦游滞留、身不由己的怅惘自然相融,既表达了对友人的不舍,也暗寓了诗人自己对归隐生活的向往,语言质朴沉厚,情感真挚动人,是苏辙早期七言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后,当时苏辙因反对王安石新法,外放担任齐州掌书记,居于齐州历城一带。

友人施辩时任历城县令,任期届满即将返回故乡常州,二人共事相交多年,苏辙既钦佩施辩清直仁厚的为官品格,也对江南故土心生向往,于是写下这首送别诗作赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: