译文

收起展开
施县令向西出行去而复返,重又在西湖边拿起往日常用的酒器畅饮。
当地官吏百姓再次见到他那简陋的小车,还在念叨之前以为再也挽留不住他了。

注释

收起展开
  • 令尹原本是春秋战国时期对楚国县令的称呼,这里是宋代对县级行政长官的尊称。
  • 樽罍古代两种青铜盛酒器,后世常用来代指酒具,也引申为饮酒的行为。
  • 鸡栖乘出自儒家经典《论语》,指外形简陋狭小如同鸡窝的马车,用来形容为官清廉俭朴的官员所乘的车马。

赏析

收起展开
这是一首典型的戏谑应酬小诗,全无官场应酬的陈腐套话,通篇充满生活化的轻松趣味。

前两句直接点破友人去而复返的行迹,西湖重饮的场景鲜活自然,后两句化用典故,借吏民的反应侧面烘托出施君平日为官深得民心,百姓都舍不得他离任离开,戏谑的表层之下暗藏对友人清廉官声的由衷赞许,短短二十八字情味十足,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的个人文集《栾城集》,是他宦游江南时期创作的赠人小诗。

诗题中的施君是当时在江南任职的一位地方官员,原本已经办完卸任手续启程离开,却又因突发公务折返,素来和他交好的苏辙便写下这首充满谐趣的作品相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: