和文与可洋州园亭三十咏 待月台

夜色何苍苍,月明久未上。
不上倚城台,无奈东南嶂。

译文

收起展开
四下夜色苍茫旷远,皓月迟迟许久还未升上夜空。
若不登上这座倚城而建的高台,就会被东南方向的山嶂遮挡,无缘得见月出的盛景。

注释

收起展开
  • 文与可即文同,字与可,北宋著名文人、画家,以善画墨竹闻名,是苏轼的表兄兼至交好友。
  • 洋州北宋州名,治所在今陕西省汉中市洋县一带。
  • 苍苍形容夜色苍茫、旷远迷蒙的样子。
  • 嶂指形状高峻、如同屏障一般的山峰。

赏析

收起展开
这首五言短章通篇紧扣“待月”的核心意态展开,没有铺陈皓月当空的盛景,反而着力描摹月未升时的期待心境,清寂淡远,余味悠长。

前两句以“夜色何苍苍”的空阔大背景做烘托,自然带出待月之人久候明月不至的淡淡怅惘;后两句点出“待月台”选址在高处的巧思,暗合台名的由来,将人与景、人与月之间的微妙互动写得鲜活灵动,尽显宋人咏物小诗清雅冲淡的独特意趣。

创作背景

收起展开
北宋神宗熙宁年间,文同(字与可)出任洋州知州,在洋州境内营建了三十处各具意趣的园亭景观,逐一题咏成《洋州园亭三十咏》组诗,寄给好友苏轼、苏辙兄弟二人。

苏氏兄弟均创作了同题和作,苏辙的这三十首和诗全为五言绝句,《待月台》是其中专咏园中待月台这一特色景观的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: