译文

收起展开
风中摇曳的竹梢环绕着屋檐,经霜的竹干正对着窗棂格外洁净。
远远就能想见素白的墙壁之上,文与可醉后挥洒的墨竹诗文繁密相映。

注释

收起展开
  • 风梢风中摇曳的竹梢。
  • 檐匝环绕屋檐一周。
  • 霜干经霜的竹干,质地坚洁。
  • 素壁素白的墙壁。
  • 醉墨指文与可醉后挥洒的墨竹画作或题诗,文同是北宋知名画竹名家。
  • 森相映繁密错落,相互映照。

赏析

收起展开
这首小诗以淡笔勾勒清幽意境,前两句从实景落笔,不直接写庵舍形制,只借风竹绕檐、霜竹映窗的细节,就把此君庵被竹色竹影包裹的清寂氛围烘托得淋漓尽致,竹的清劲高洁特质也暗合了主人的品格。

后两句以虚笔宕开,不执着于眼前所见,而是遥想壁上醉墨淋漓的墨竹画作,让实景的修竹和画中的墨竹交相呼应,把文同爱竹、画竹的名士风流自然点染出来,全诗无一处赘语,冲和雅洁,完全体现了苏辙绝句一贯的清逸风格,也精准契合了宋代文人以竹为精神寄托的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋神宗熙宁年间,文同(字与可,苏轼、苏辙的表兄)出任洋州知州期间,在洋州营建了三十处各具意趣的园亭景观,逐一题咏成三十首绝句寄给苏辙,苏辙便依韵和作了这三十首组诗。

此君庵是洋州园亭中以竹为核心景观的建筑,“此君”是魏晋名士王徽之对竹子的雅称,足见此处遍植修竹的清幽特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: