赠马正卿秀才

男儿生可怜,赤手空腹无一钱。
死丧三世委平地,骨肉不得归黄泉。
徒行乞丐买坟墓,冠帻破败衣履穿。
矫然未肯妄求取,耻以不义藏其先。
辛勤直使行路泣,六亲不信相尤愆。
问人何罪穷至此,人不敢尤其怨天。
孝慈未省鬼神恶,兄弟宁有木石顽。
善人自古有不遇,力行不废良谓贤。

译文

收起展开
男儿生在世处境实在堪怜,赤手空拳腹中空空没有一文钱。
三世的死者都弃置在平地,先祖的骸骨没法归葬黄泉入土为安。
他徒步奔走像乞讨一样筹钱买墓地,帽子头巾破烂衣裳鞋子都磨出了洞。
他品性刚正不肯随意求取不义之财,耻于用不合道义的方式安葬自己的先人。
他的辛勤劳苦连过路的人都要落泪,六亲却不理解他反而纷纷责怪他有过失。
问他有什么罪过竟然穷困到这般地步,他不敢归咎于他人只是埋怨上天不公。
他奉行孝慈从来不曾触怒鬼神,兄弟之间也不像木石那样冥顽不通情理。
自古以来善人总有命运不济的时候,能坚持践行善道不荒废才称得上真正的贤良。

注释

收起展开
  • 赤手空手,这里指一无所有。
  • 委平地弃置在平地,指死者没有安葬,骸骨暴露在外。
  • 冠帻古代男子戴的头巾,这里泛指衣帽服饰。
  • 矫然刚正挺拔、坚守气节的样子。
  • 尤愆归咎过失,责怪埋怨。
  • 不遇不得志,命运坎坷,没有机遇施展抱负。

赏析

收起展开
这首诗完全以写实的笔法刻画贫寒守道的士子形象,没有华丽的辞藻堆砌,语言质朴沉挚,极具感染力。

诗歌前六句层层铺陈马正卿的人生窘境:家贫无钱、三世未葬、行乞营墓、衣衫褴褛,将常人难以忍受的苦难尽数铺开,为后续凸显其品格做足铺垫。后六句笔锋转向人物的精神内核,赞美他身处困厄仍不肯妄取不义之财的操守,最后点出“力行不废良谓贤”的价值取向,跳出了普通赠诗的应酬格局,既饱含对友人的深切共情,也寄寓了苏辙本人一生守道不移的人生信念。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居期间的赠人之作,创作于北宋哲宗元符年间。

诗的主人公马正卿是一位身处下层的贫寒士人,后来苏轼贬谪黄州时,马正卿曾为其求营地垦辟东坡,二人交谊深厚。苏辙有感于马正卿身处极端困顿却始终恪守孝义、不慕不义之财的高洁品行,特意作此诗相赠,既抒发对友人境遇的同情,也表达对其人格的敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: