次韵李公择寄子瞻

青蒲一下复东来,拥扇西风满面埃。
击柝自营何择地,餔糟同醉未须回。
孤高振鹭瞻初下,淡泊婴儿及未孩。
我亦漂流家万里,年来羞上望乡台。

译文

收起展开
从朝中出仕之后我又向东辗转而来,西风吹着手边的团扇,满面都沾着旅途的尘埃。
我为生计奔波自营,哪里需要挑选什么安身的地方,不妨随俗共醉,不必急着归去。
品行高洁如振翅的白鹭,众人仰望它刚刚飞落,心境淡泊如同初生婴儿,还未沾染世俗机巧。
我也漂泊流落,家乡远隔万里,这些年以来,我都羞于登上那座遥望故乡的高台。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种体式,需完全依照所赠原作的韵脚次序创作,也叫步韵。
  • 青蒲原指宫廷中铺设的青色蒲草垫席,此处代指诗人此前在朝中任职的经历。
  • 击柝原指巡夜人敲击木梆报更,此处代指为生计奔波、在外供职。
  • 餔糟出自《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不哺其糟而歠其醨”,指随顺世俗、不刻意违逆周遭环境。
  • 振鹭出自《诗经·周颂·振鹭》,以白鹭高飞闲落的意象,比喻品行高洁的君子。
  • 望乡台古代民间传说中可供漂泊之人登高遥望故乡的台榭,后世成为抒发羁旅思乡之情的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙典型的酬赠类作品,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感,既回应了友人的寄赠,也向兄长苏轼剖白了自己身处逆境的心境。

全诗前两联写宦游奔波的现实处境,将仕途辗转流离的失意写得旷达从容,用“餔糟”的典故消解了愤懑不平,体现了苏氏兄弟身处逆境时随遇而安的处世态度。颈联笔锋一转,从世俗处境跳脱出来,以振鹭、婴儿两个意象,分别标举了高洁不群的品格与淡泊无求的心境,是全诗的精神内核。尾联收束到自身的漂泊之叹,“羞上望乡台”五字尤为沉挚,并非不思乡,而是仕途失意、功业无成,无颜面对故乡父老的复杂心绪,将全诗的情感落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰初年,当时苏氏兄弟因新旧党争先后离开汴京,辗转任职于地方州县,仕途颇为失意。

李公择即李常,是二苏的至交好友,他先寄诗给苏轼,苏辙便依原作的韵脚次序次韵和作,既寄给兄长苏轼,也回应李常的赠诗,抒发三人同处宦海浮沉的共通感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: