和李公择赴历下道中杂咏十二首 将至桃园阻浅且风不得进

卷帆倚棹浅河津,忆泛长江步步新。
未免生涯寄风浪,不堪舟楫委埃尘。
往来欲就沙囊堰,深浅时看举策频。
一望云霓百忧集,应思平地隐居人。

译文

收起展开
我收起船帆靠着船桨停靠在浅河渡口,回忆起往日泛舟长江时每一步都有新鲜景致。
大半人生免不了都要托付给风波浪涛,实在不忍心看着舟船困在浅滩、几乎要委弃在尘土之中。
往来的行船都想要靠近用沙袋堆砌的沙囊堰,探看水情的人频频挥动马鞭示意水位深浅。
抬眼望见天边翻涌的乌云,百种愁绪一时齐集心头,不由得思念起那在乡野过着安稳隐居生活的人。

注释

收起展开
  • 棹船桨,这里代指船身。
  • 津渡口。
  • 沙囊堰古代用沙袋堆砌而成的临时拦水堤堰,用于抬高水位,方便浅滩行船。
  • 举策挥动马鞭,这里指岸边探看水情的役卒挥动马鞭向行船示意水位深浅。
  • 云霓天边的乌云,这里既指眼前的天象,也暗喻动荡不安的时局征兆。

赏析

收起展开
这首诗以旅途受阻的实景起笔,前两句写收帆停船困在浅滩渡口的当下处境,自然联想到此前泛舟长江时所见步步皆新的快意,虚实对照间先衬出此刻滞留的烦闷心境。

中间两句由眼前的风浪舟楫生发感慨,把行路的艰难和仕宦的艰难完全勾连,感叹自己大半生涯都辗转在宦海风波之中,如今连乘坐的船只都困在浅滩几乎要被尘土掩埋,暗寓自身长期外放地方、有志难伸的失意。

后两句描摹浅滩行旅的典型细节:往来行船都想靠近沙囊堰借水势通行,探水的人频频挥鞭报信,画面感极强。最后望见天边翻涌的乌云,百种愁绪一齐涌上心头,不由得生出对远离风波的隐居生活的向往,全诗由景及情层层递进,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉挚温厚,典型体现了苏辙诗平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时李公择(李常)接到诏令赴任齐州(治所历下,今山东济南)知州,赴任途中写下《道中杂咏十二首》寄给时任齐州掌书记的苏辙。

苏辙与李公择素来交好,二人同因反对王安石变法被外放地方,仕途境遇高度相似,因此收到友人诗作后便依韵和作了这组十二首的杂咏诗,本首是其中记录水路受阻境况的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: