和李公择赴历下道中杂咏十二首 梁山泊见荷花忆吴兴五绝 其二

终日舟行花尚多,清香无奈着人何。
更须月出波光净,卧听渔家荡桨歌。

译文

收起展开
整日在舟中行进,沿途盛放的荷花还很多,清润的香气萦绕身侧,让人沉醉得不知如何是好。
等月亮升起来的时候,湖面波光澄澈明净,我便闲卧舟中,听渔家摇桨时随口唱的渔歌。

注释

收起展开
  • 李公择即李常,字公择,北宋著名文人,与苏轼、苏辙兄弟为至交好友。
  • 历下北宋齐州治所,即今山东省济南市。
  • 梁山泊北宋时期位于今山东梁山一带的大型湖泊,当时水域辽阔,遍生荷花,是北方著名的水乡泽国。
  • 吴兴即宋代湖州,今浙江湖州一带,以水乡荷景闻名,是苏辙早年游历居住过的地方。
  • 荡桨划动船桨,此处指渔人行船时的动作。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡清雅,完全体现了苏辙诗作平和闲淡的典型特色。开篇实写白日行舟赏荷的切身感受,不说人爱花香,反倒说香气缠人,把荷香的浓郁灵动写得格外鲜活,毫无雕琢痕迹。

后两句由实入虚,顺势生出对月夜湖面的想象,将视觉的波光、听觉的渔歌融为一体,营造出物我两忘的悠然意境,既写出了梁山泊的水乡意趣,也暗合了诗人记忆里吴兴江南水乡的闲适氛围,不着一字点明思乡怀旧,却满篇都是悠然自得的追忆感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋神宗熙宁年间苏辙的唱和之作,当时友人李公择(李常)赴任历下(今山东济南),沿途写下《道中杂咏十二首》,苏辙依题作和诗十二首,本首是其中专咏梁山泊荷花、追思吴兴旧游的第二首。

彼时苏辙正宦游齐州一带,早年他曾在吴兴(今浙江湖州)长期居住,十分熟悉江南水乡的荷景渔趣,此次在梁山泊见到连片荷花,唤起了他对吴兴旧时光的怀念,便写下了这组清新自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: