次韵李公择九日见约以疾不赴

他年逢九日,杯酒逐英豪。
渐老经秋病,独醒何处高。
床头添药裹,坐上减牛毛。
寂寞知谁问,烦公置浊醪。

译文

收起展开
往年每逢重阳佳节,我总要携着杯酒追随诸位英豪同游欢聚。
如今年岁渐长入秋就染了疾病,独自清醒着也无处去登高赴会。
床头堆积起日渐增多的药包,宴饮的兴致早已消减得所剩无几。
这般落寞寂寥谁还会记挂着我呢?劳烦你特意为我备好浊酒相邀。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人诗词唱和的一种形式,要求和作的诗词严格遵循原作的用韵次序。
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间传统有登高、宴饮、赏菊、插茱萸的习俗。
  • 药裹即药包、药囊,代指日常服用的各类药物。
  • 浊醪指未经过滤的家常米酒,这里是对友人所备酒的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的平实手法开篇,先追忆往年重阳佳节与友人结伴畅饮的快意,再落到当下衰病闲居的落寞状态,情感转折自然毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗以日常口语入诗,没有华丽的辞藻修饰,既写出了自己抱病不能赴约的淡淡遗憾,也藏着对友人记挂邀约的真切感激,完全体现了苏辙诗作一贯冲淡平和、质朴沉挚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙因反对王安石变法的部分举措,离京出任地方官职,与同为旧党友人的李公择(李常,字公择)多有诗文往来唱和。

时值重阳佳节,李公择邀约苏辙一同赴宴登高,苏辙身染秋疾无法赴约,便依照友人原诗的韵脚次序写下这首应答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: