喜雪呈李公择

秋来旱已久,雪至亦不薄。
沉沉夜未眠,蔌蔌声初落。
霏微入疏户,眩晃先朱阁。
披衣视群动,照屋始惊愕。
晨起犯清寒,繁阴看溟漠。
乔林冻相倚,隙瓦干犹烁。
孤村掩圭窦,深径没芒屩。
平野恣汗漫,四山增荦埆。
晚色漏斜阳,林光粲相错。
氛埃一清荡,疫疠解缠缚。
寒蔬养春芽,宿麦布冬脚。
官居亦何頼,岁事信所托。
逋逃幸一饱,剽盗止群恶。
无事乐自多,有酒庶可酌。
我行今不久,公到时方昨。
丰穰识天意,暇豫可前约。
斋厨虽无余,宾客甚易诺。
行须酒壶倒,莫待阴云剥。

译文

收起展开
入秋以来干旱已经持续了很久,这场大雪来得分量十足十分厚重。
我心绪沉沉彻夜难以入眠,耳边先传来簌簌的落雪声响。
细密的雪粒飘进稀疏的窗缝,雪光先把朱红的楼阁照得明晃。
我披上外衣起身察看周遭万物,雪光映满屋宇的景象让我十分惊愕。
清晨起身迎着清冽的寒气,抬眼望去漫天雪云辽阔苍茫。
高大的林木被冻雪裹住彼此相倚,瓦缝里残留的干雪还闪着微光。
孤零零的村落被雪半掩着寒门,幽深的小路完全盖住了草鞋脚印。
平旷的原野一望无际漫无边际,四周的山峦也因积雪更显嶙峋。
傍晚天色里漏出几缕斜阳,林木上的雪光明亮交错相映。
世间的尘埃全都被荡涤一空,肆虐的疫病也仿佛被雪消解了缠绕。
冬日的寒菜正孕育着来年春芽,越冬的麦苗在雪下铺展着根须。
我在官署之中又有什么倚仗,一年的农事收成全托付给这场好雪。
流亡的百姓幸而能得一顿饱饭,劫掠的盗贼也会因年丰止息作恶。
太平无事的日子乐趣自然很多,有一壶薄酒便足以开怀对酌。
我到这里任职时间还不算久,您到任的时日算来才刚过不久。
这场丰年瑞雪足见上天的美意,闲暇时我们便可相约共赏雪景。
官署的厨下虽然没有多余的佳肴,招待宾客的心意我早已应允。
此刻就该把酒壶斟满畅饮,切莫等到阴云散去雪消之时。

注释

收起展开
  • 蔌蔌拟声词,形容雪花飘落的细碎声响。
  • 霏微这里指雪花细密飘飞的样子。
  • 眩晃指雪光映照得人眼目晕亮的状态。
  • 溟漠辽阔苍茫、漫无边际的样子,这里指雪云笼罩的天空。
  • 圭窦指穷苦人家的小门洞,形状上尖下方像圭玉,代指贫寒民居。
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,是古人出行常穿的便鞋。
  • 汗漫广阔无边的样子,这里形容雪后平野一望无际。
  • 荦埆指山石嶙峋凹凸的样子。
  • 疫疠指流行性的疫病瘟疫。
  • 宿麦指越冬的冬小麦。
  • 逋逃指因灾荒流亡逃难的百姓。
  • 丰穰指庄稼丰收,年成丰足。

赏析

收起展开
这首咏雪诗完全跳出了六朝以来咏雪诗作只描摹雪景、堆砌辞藻的纤巧路径,以“喜”字作为贯穿全篇的核心脉络,情感层层递进自然流转。开篇先从听觉落笔,写夜中闻雪的惊喜,再转至清晨望雪的开阔视野,由近及远铺陈雪后郊野的清旷奇景,画面感极强。

诗作最可贵的地方,是没有停留在赏雪的文人雅趣层面,而是由雪景自然延伸到对农事、民生的关切,从瑞雪兆丰年的期许,联想到百姓温饱、地方安定,尽显北宋士大夫仁民爱物的胸襟。全诗语言质朴沉实,没有华丽的典故堆砌,情感真挚厚重,是宋代咏雪诗中兼具审美价值与人文关怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙出任地方学官,好友李公择(李常)恰好也在相邻州县任职,二人素来交谊深厚,常以诗文往来酬唱。

此前当地遭遇长时间秋旱,百姓都为来年农事忧心,这场适时而降的大雪让官民都喜出望外,苏辙便写下这首长诗寄赠友人,抒发自己的欣喜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: