次韵王巩廷评招饮

病忆故乡同越舄,性安田野似裨谌。
都城岁晚不归去,客舍夜寒犹独吟。
樽酒怜君偏好客,诗篇寄我谬知音。
会须雪里相从饮,履迹旋平无处寻。

译文

收起展开
卧病之时思念故乡如同越地人所穿的鞋子始终不忘故土,天性安于乡野闲居就像春秋贤士裨谌喜好游于田野谋事。
如今在都城岁末将近却迟迟不能归去,客舍之中夜气清寒我仍独自吟咏诗句。
承蒙你喜爱待客常常备好美酒,寄来的诗篇让我这谬称知音的人倍感欣喜。
改日定要趁着落雪前去与你相聚共饮,即便足迹被雪旋即盖平也无处可寻归程。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人相互酬和诗作的一种格式,严格依照所和作品的原韵脚以及用韵的先后次序来创作。
  • 王巩字定国,北宋著名诗人,与苏轼、苏辙兄弟交谊极深,一生性情豪爽,仕途多有波折。
  • 廷评即大理评事,宋代官职名,掌管刑狱案件的评议复核事务。
  • 越舄越地出产的鞋子,典故出自《淮南子》,说越人远走他乡也始终穿着本国的鞋子,以此表示不忘故土。
  • 裨谌春秋时期郑国的大夫,《左传》记载他谋划国事的时候一定会到野外游走思索,此处用来代指安于乡野、天性疏放的品性。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无世俗应酬的虚浮客套之气,开篇便直陈自己卧病思归、性喜乡野的本心,将自身的处境与志趣写得真切动人,毫无矫饰之感。

中间两联以都城岁晚淹留的孤寂寒夜,对照友人置酒寄诗的相知相惜,冷暖情境的鲜明反差之间,尽显二人跨越俗务的深厚交谊。收尾落笔于雪中共饮的浪漫邀约,以雪落无痕的清旷意境收束全篇,将俗世的纷扰牵绊尽数扫去,尽显二人超脱世俗的高雅情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时苏辙在汴京担任朝廷官职,与苏轼、王巩等一众好友诗文往来频繁,酬唱不断。

王巩字定国,时任大理评事也就是诗题中所说的廷评,他设宴邀约苏辙赴饮,还先寄来原创诗作,苏辙便依照原作的韵脚次序写下这首次韵诗,回应友人的盛情邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: