次韵景仁丙辰除夜

数举除夜酒,稍消少年豪。
浮光寄流水,妙理付浊醪。
微阳未出土,大雪飞鹅毛。
试问冰霜劲,春来能久牢。

译文

收起展开
除夕夜我数次举起酒杯畅饮,年少时的豪兴也渐渐消解。
把浮掠的光景托付给悠悠流水,将世间精深的道理都交付杯中浊酒。
微弱的新春阳气还未从地底萌发,漫天大雪像鹅毛一样纷纷扬扬飘落。
试问眼下这冰霜如此凛冽强劲,待到春日来临又怎能长久稳固?

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的常见体例,也称步韵,要求和作所用的韵字、用韵次序都与被酬和的原作完全一致。
  • 丙辰除夜丙辰年的除夕,即北宋熙宁九年的农历腊月最后一夜。
  • 浊醪未经过滤的粗酒,即浊酒,是古人对日常饮用的简易酒品的谦称。
  • 微阳此处指初春尚未盛壮的阳气,也暗喻新生的微弱力量。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,兼具生活气息与思辨色彩,是苏辙诗作的典型风貌。开篇从除夕饮酒的日常场景切入,直言少年时的锐意豪兴在多年仕途波折中渐渐消磨,把流逝的光景与对世理的参悟都托付给杯酒,尽显历经世事后的从容淡定。

后半首由室内饮酒转向室外雪景,以“大雪飞鹅毛”的直白白描勾勒出隆冬除夕的酷寒景象,随即笔锋一转生出机趣议论,以冰霜无法在春日到来后长久坚凝为喻,暗喻眼下看似严酷的政治困局终将迎来消解的时刻,平淡字句中藏着不屈的信念与旷达的襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁九年(公元1076年),岁次丙辰,“景仁”是北宋名臣司马光的表字。当时司马光因反对王安石变法退居洛阳编撰《资治通鉴》,苏辙也因抵触新法外放地方任职,二人虽处不同地域,仍常有诗文往来唱和。

时值除夕,司马光先创作了一首除夕感怀诗寄赠苏辙,苏辙便依照原作的韵脚次序和作此篇,既抒发自己多年宦海沉浮后的人生体悟,也暗含对当时新旧党争时局的隐微判断。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: