柳子玉郎中挽词二首 其二

新诗锦绣烂成编,醉墨龙蛇洒未干。
共首卜居空旧约,宛丘携手忆余欢。
风流可见身如在,乡国全归意所安。
行到都门送君处,长河清泪两汍澜。

译文

收起展开
你新写的诗篇如锦绣般绚烂早已结成集子,醉后挥洒的墨迹如龙蛇飞动至今还未干透。
当初我们一同约定择地归隐的旧约最终成空,还记得在宛丘携手同游的那些旧日欢悦。
你的风流气韵仿佛仍能得见如同身还在世,最终魂归故乡想来你的心意也能安然妥帖。
我走到当年在都城门外送别你的旧地,望着滔滔长河清泪纵横落满衣襟。

注释

收起展开
  • 柳子玉名柳瑾,字子玉,北宋仁宗至哲宗朝官员,工诗善书,与苏氏兄弟为多年至交。
  • 卜居原指选择居所,此处特指苏辙与柳子玉早年约定一同归隐闲居的旧约。
  • 宛丘古地名,即北宋的陈州,治所在今河南淮阳,是二人早年同游共事的地方。
  • 汍澜形容泪流纵横、难以自抑的样子。

赏析

收起展开
这首悼友之作跳出了普通挽词一味铺陈悲苦的俗套,开篇先以“锦绣”喻柳子玉的诗才,以“龙蛇”喻其醉后挥洒的书法,寥寥数笔就把友人潇洒俊逸的鲜活形象勾勒出来,足见二人相知之深。

中间两联以昔日同游的欢悦对照旧约落空的怅惘,“风流可见身如在”的虚笔写故人音容宛在,反而更衬出物是人非的沉恸。末联将个人的清泪与奔涌不息的长河意象绾合,把短促的个体悲恸延伸为绵长无尽的追思,情感沉挚厚重,毫无刻意雕琢的痕迹,是宋代悼友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组挽词创作于北宋元祐年间,收录于苏辙的个人文集《栾城集》中。

柳子玉本名柳瑾,是北宋中期的官员、文人,诗文书画皆有可观,与苏轼、苏辙兄弟相交数十年,二人曾同在陈州(宛丘)共事交游,情谊深厚。柳子玉离世后,苏辙写下两首挽词追念旧友,本首是第二首,侧重回溯二人半生交游的过往,寄寓沉痛的悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: