赠净因臻长老

十方老僧十年旧,燕坐绳床看奔走。
远游新自济南来,满身自觉多尘垢。
煖汤百斛劝我浴,骊山衮衮泉倾窦。
明窗困卧百缘绝,此身莹净初何有。
清泉自清身自洁,尘垢无生亦无灭。
振衣却起就华堂,老僧相对无言说。
南山采菌软未干,西园撷菜寒方茁。
与君饱食更何求,一杯茗粥倾铜叶。

译文

收起展开
这位遍游天下的老僧与我已是十年旧交,安坐禅床静观世间众人奔波劳碌。
我远游各地新近从济南归来,浑身上下自觉沾染了不少尘俗污垢。
长老取出百斛温暖的泉水劝我沐浴,如骊山飞泉般滚滚涌出从窦穴中倾泻而出。
我在明亮的窗下酣然躺卧,断绝了所有尘俗杂念,此刻身心澄澈明净,了无外物挂怀。
清泉本就澄净,人身也自可洁净,所谓尘垢从来都不是实有,无所谓生也无所谓灭。
我整理好衣衫起身走到厅堂之上,与老僧相对坐定,彼此心意相通竟无需言语言说。
从南山采来的鲜菌尚且软润未干,西园中采摘的蔬菜在清寒天气里刚刚茁壮生长。
与您一同饱享这清淡的斋饭还有什么可求的,一杯热腾腾的茗粥倒入铜叶茶盏,尽是自在安宁。

注释

收起展开
  • 十方佛教称东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,代指天下各处。
  • 燕坐即宴坐,指佛教徒静坐修禅,安然而坐。
  • 绳床又称胡床,古代僧侣坐禅所用的坐具,以绳绷于木架之上,可折叠。
  • 斛古代容量单位,宋代一斛为十斗,百斛形容水量极多。
  • 衮衮水流奔涌不绝的样子。
  • 百缘佛教语,指世间所有的尘俗因缘、杂念牵绊。
  • 撷菜采摘蔬菜。
  • 茗粥用茶叶煮成的粥,是禅林中常见的饮食。
  • 铜叶指铜制的浅口茶盏,形如叶片,是宋代常见的茶具。

赏析

收起展开
这首诗充满了温润的禅意,完全契合苏辙平和冲淡的创作风格。全诗从与长老的旧交写起,次写远游归来满身尘俗,长老以温泉相赠沐浴,借沐浴涤荡尘垢的日常场景,自然引出佛家“尘垢无生亦无灭”的核心义理,毫无说教的生硬感。

后半部分写二人相对无言、共享山林素蔬的日常画面,没有世俗交际的虚文缛节,尽显禅门中人随缘自适的自在境界。全诗语言质朴平实,将禅理完全融入生活化的场景之中,物我两忘的悠然意趣溢于言表,是宋代禅理诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁末年,当时苏辙赴任齐州(今山东济南)掌书记期满,返程途中游历净因禅院,与相交多年的臻长老重逢。

苏辙一生与佛禅人士交往密切,尤其在宦海浮沉的岁月里,常从禅理之中寻求心灵的慰藉,此次远游归来拜访旧友,长老以清泉沐浴、素斋相待,让他生出尘外之思,于是写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: