和李邦直学士沂山祈雨有应

宿雪虽盈尺,不救春夏旱。
吁嗟遍野天不闻,歌舞通宵龙一战。
旋开云雾布旌旗,复遣雷霆助舒卷。
雨声一夜洗尘埃,流入沟河朝不见。
但见青青黍与禾,老农起舞行人歌。
污邪满车尚可许,供输到骨期无它。
水行天地有常数,岁岁出入均无颇。
半年分已厌枯槁,及秋更恐忧滂沱。
谁能且共蛟龙语,时布甘泽无庸多。

译文

收起展开
去年留存的冬雪纵然厚达一尺,也无法解救春夏延续的大旱。
遍野的百姓呼号叹息上天充耳不闻,人们通宵歌舞祭祀终于感动龙神行雨。
顷刻间云雾翻涌如同张开旌旗,又唤来雷霆助阵让雨势舒卷开合。
整夜的雨声涤荡尽世间尘埃,雨水尽数流入沟渠河道清晨便不见积水。
只见田间的黍苗禾苗都转得青翠,老农欢喜得起舞行路的人也放声歌唱。
低田收获满车的愿景尚且值得期许,只盼望赋税供给不要盘剥到骨。
天地间水汽运行自有恒定的规律,年年的降水分布均匀不会有偏颇。
半年来百姓早已受够了干旱枯槁的苦楚,到了秋收时节反而又忧心下起滂沱大雨酿成涝灾。
谁能够去和蛟龙好好传话,按时节降下适量的甘霖就好,不必下得太多。

注释

收起展开
  • 沂山古称“海岱”“东镇”,位于今山东临朐,是中国古代五大镇山之首,历代多有祭祀祈雨的传统。
  • 吁嗟叹息、哀呼,此处指遭遇旱情的百姓愁苦呼号的声音。
  • 污邪指低洼的水田、低湿的劣田,语出《史记·滑稽列传》“瓯窭满篝,污邪满车”,代指农田丰收。
  • 供输指百姓向官府缴纳赋税、输送物资。
  • 甘泽适时而降的甘霖、好雨。

赏析

收起展开
这首诗完全以民生视角贯穿始终,没有普通祈雨诗的虚浮祭祀套话,从旱情的焦灼写到降雨的畅快,再写到百姓的欢欣,最后落脚到对“降水适度”的朴素期许,层层递进,逻辑清晰。

全诗语言质朴平实,充满现实主义色彩,既写出了久旱逢雨的民间喜悦,又跳出了“祈雨得雨”的常规叙事,进一步提出了既怕旱又怕涝、更怕赋税盘剥的深层民生忧虑,体现出苏辙作为士大夫对底层民众生存处境的细致体察,是北宋中期反映农耕社会民生状态的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时苏辙出任齐州掌书记,听闻友人李邦直(李师中,字邦直,时任沂州地方官)在沂山举行祈雨仪式后果然天降甘霖,百姓欢欣,便写下这首和诗记录此事。

沂山位于今山东临朐境内,是古代华夏的五大镇山之一,自古便是地方官祈雨的重要祭祀场所,苏辙此诗也侧面反映出北宋时期北方农耕社会对降水的高度依赖。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: