陪子瞻游百步洪

城东泗水平如席,城头远山涵落日。
轻舟鸣艣自生风,渺渺江湖动颜色。
中洲过尽石纵横,南去清波头尽白。
岸边怪石如牛马,衔尾舳舻谁敢下。
没人出没须臾间,却立沙头手足干。
客舟一叶久未上,吴牛回首良间关。
风波荡潏未可触,归来何事尝艰难。
楼中吹角莫烟起,出城骑火催君还。

译文

收起展开
城东的泗水水面平展如同席子,城头远处的山峦仿佛浸在落日的余晖里。
轻舟之上船桨摇动自然生出清风,浩渺的江面水波漾动仿佛改换了神色。
驶过水中沙洲之后便见乱石纵横,向南奔涌的清波浪头全是雪白的水花。
岸边的怪石狰狞如同卧立的牛马,首尾相连的大船谁也不敢贸然下行。
熟悉水性的潜水人在浪里出没片刻,上岸站在沙地上手脚还都是干爽的。
我们乘坐的一叶小舟许久都难以前行,驾车的水牛回头望来路实在崎岖难行。
湍急的浪涛翻涌实在不敢轻易触碰,返程之时才知晓一路行舟何等艰难。
城楼响起号角暮色炊烟四处升起,城外随从的车马燃起火把催您启程回城。

注释

收起展开
  • 百步洪古泗水段的险滩,位于今江苏徐州东南,水流湍急多怪石,是古代徐州著名的游览胜地。
  • 涵落日仿佛包容、浸透着落日的余晖。
  • 鸣艣摇橹时发出声响,艣是橹的异体字,是船桨类的行船工具。
  • 舳舻指首尾衔接的大船,舳为船尾,舻为船头。
  • 没人指熟悉水性、能潜入水中的人。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 荡潏水流翻涌激荡的样子。
  • 莫烟即暮烟,莫是暮的通假字,指傍晚的炊烟雾霭。

赏析

收起展开
全诗以游踪为核心线索,从出游时所见泗水初景写起,依次铺陈泛舟中流、险滩遇石、浪里行舟、涉险归来的完整过程,叙事脉络清晰,画面感极强,每一处景致都贴合百步洪的真实风貌,没有虚笔。

诗作语言质朴清壮,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将百步洪的险峻奇伟尽数写出,末尾以暮烟吹角、骑火催还收束,既暗合二人宦海沉浮多年,同游之际既有相聚的快意,又隐有对风波险阻的共通感慨,兄弟相知的深厚情谊藏于字里行间,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰元年(公元1078年),当时苏轼正担任徐州知州,苏辙从南都应天府赴徐州探望阔别多时的兄长,二人同游徐州名胜百步洪,苏辙写下此诗记录游历的全过程。

百步洪又称徐州洪,是徐州泗水段的著名险滩,乱石纵横水流湍急,苏轼本人也创作了《百步洪二首》等传世名篇,兄弟二人同游唱和,成为北宋文坛的一段经典佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: