明日复赋

放舟城西南,却向东南泊。
朝来雨新霁,白水浸城脚。
古汴多流苴,清泗亦浮沫。
平吞百涧暴,灭尽三洪恶。
游人不胜喜,水族知当乐。
舟行野凫乱,网尽修鳞跃。
香醪溜白蚁,鲙缕填花萼。
人生适意少,一醉皆应诺。
同游非偶然,后会未前约。
简书尚见宽,行日为公却。

译文

收起展开
我们在城的西南方向解缆放舟,随后调转船头向东南方向停泊靠岸。
清晨时分连绵的阴雨刚刚放晴,暴涨的清白水波已经漫到了城墙脚下。
古老的汴河水面浮着大量漂流的枯草,清澈的泗水上也翻涌着细碎的泡沫。
河水浩浩荡荡平吞了百条山涧的暴涨水势,彻底消弭了泗水三洪险滩的凶恶浪涛。
出游的游人满心欢喜按捺不住,就连水中的游鱼水族也仿佛感知到了这份快乐。
船桨划动惊散了水面成群的野野鸭,撒下渔网收尽时,长长的鲜鱼在舱中跳跃。
醇香的美酒表面浮着细白的浮沫,切得细碎的鱼肉丝摆满了雕有花萼图案的餐盘。
人生在世顺心快意的时刻本就稀少,今日能共饮一醉大家都欣然应允。
我们能够同游绝非偶然的缘分,往后再会的日期也不必提前刻意约定。
如今官府的公务文书尚且宽松,我特意把启程的日子为诸位延后暂缓。

注释

收起展开
  • 雨新霁阴雨刚刚停止,天气转晴。霁指雨雪停止、天放晴。
  • 流苴水面上漂流的枯草、腐草。
  • 三洪古泗水流域的三处著名险滩,即秦洪、徐洪、吕梁洪,历来以浪急水险著称。
  • 野凫野外生长的野鸭。
  • 修鳞长着长鳞的大鱼,这里代指体型较大的鲜鱼。
  • 香醪醇香浓郁的美酒。
  • 白蚁这里不是指昆虫,是古代对美酒表面浮起的白色细沫的雅称。
  • 鲙缕把新鲜鱼肉细切而成的肉丝,是宋代常见的宴饮美食。
  • 简书原指写在竹简上的官方文书,这里代指官府的公务约束、官差任务。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙中年时期诗作冲淡平和、事理相融的艺术风格,前半段全用白描铺陈雨后泗水暴涨的壮阔景象,从行舟停泊写到水漫城根,再延伸到汴泗二河的浩大水势,笔力舒展,没有刻意的夸张修饰,却把洪水过后险滩尽消的开阔感写得扑面而来。

诗作后半段从写水转向写人,游人行乐、水鸟惊飞、鲜鱼跃网、宴饮欢洽的一连串生活化场景,层层铺展出松弛惬意的游宴氛围,没有丝毫刻意造作的痕迹。

末尾四句顺势引出对人生快意难逢的感慨,点出同游的缘分可贵,甚至为了相聚主动延后公务行程,把宋代士大夫在公务间隙暂得自由的旷达心境写得真切动人,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰二年(公元1079年),时年四十一岁的苏辙正在赴任南京留守签判的途中,沿汴水转入泗水行舟。

此前一日他刚与同行的友人临水赋诗唱和,次日恰逢久雨初晴,见水势浩茫、风物宜人,游兴大发便乘兴写下这首续作,因此题名为“明日复赋”,收录于苏辙个人文集《栾城集》的游宦诗卷中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: