赠吴子野道人

食无酒肉腹亦饱,室无妻妾身自好。
世间深重未肯回,达士清虚辄先了。
眼看鸿鹄薄云汉,长笑驽骀安栈皂。
腹中夜气何郁郁,海底朝阳常杲杲。
一廛不顾旧山深,万里来看故人老。
空车独载王阳橐,远游屡食安期枣。
东州相逢真邂逅,南国思归又惊矫。
道成若见王方平,背痒莫念麻姑爪。

译文

收起展开
不吃酒肉腹中也常饱足,没有家室缠身自身安然舒好。
世人深陷尘俗不肯回头,通达之士早早就悟透了清虚大道。
抬眼望见鸿鹄直上逼近云汉,长笑庸劣的驽马只安于马厩槽枥。
腹中涵养的夜气何等充盈,就像海底升起的朝阳永远明亮璀璨。
甘愿舍弃故居的一亩宅地,不远万里来看望多年未见的老友。
出行的空车上只装着王阳的行囊,远游途中屡次服食仙家的安期枣。
我们在东州相逢实属意外,你正打算南归的消息又让我惊喜动容。
你修道成功之后如果见到仙人王方平,背痒之时可别忘了麻姑的仙爪。

注释

收起展开
  • 达士通达事理、超脱世俗的人,这里指吴子野。
  • 鸿鹄天鹅,常用来比喻志向高远的人。
  • 驽骀劣马,这里比喻庸碌凡俗之人。
  • 栈皂栈是养马的棚圈,皂是喂马的槽枥,代指马厩。
  • 杲杲形容太阳明亮高悬的样子。
  • 一廛古代指一户人家所占的宅基地,这里代指普通人家的产业。
  • 王阳橐典出汉代王吉(字子阳,又称王阳),他出行不带多余财物,行囊极为简朴,这里形容吴子野出游行囊空疏洒脱。
  • 安期枣传说中古代仙人安期生所食的仙枣,食之可延年益寿。
  • 王方平、麻姑都是古代传说中的仙人,典故出自《神仙传》,传说麻姑的手指纤细如鸟爪,背痒时以之搔背极为舒适。

赏析

收起展开
这首赠诗几乎句句紧扣道家出世的内核,没有空泛的赞美之辞,全用贴合人物身份的典故与意象塑造出吴子野潇洒出尘的道人形象。

诗的前半部分先以凡俗之人与通达道士做对比,用鸿鹄凌云和驽马恋栈的反差,凸显出吴子野高远的志向,腹中夜气、海底朝阳的对举更是把道家修行者澄澈充盈的内在境界具象化,毫无晦涩之感。

后半部分接连用多个仙家典故,既贴合吴子野云游四方的生平经历,又暗含对他修行境界的认可,末尾以麻姑搔背的仙家趣事作结,诙谐亲切,全无赠诗的客套疏离感,足见二人交谊之深,也侧面体现出苏辙本人对清虚出世境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙赠给北宋著名道士吴复古(字子野)的作品,收录于苏辙晚年自编的《栾城集》中。

吴复古是北宋知名的云游道人,与苏轼、苏辙兄弟交谊极深,常年往来于各地名山大川之间,行踪洒脱不羁。元祐年间苏辙任职京东路,在东州一带与远道来访的吴子野相逢,感念友人超脱世俗的修行境界,便写下这首满含道家典故的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: