李邦直出巡青州余不久将赴南都比归不及见矣作诗赠别

东道初来托故人,南楼频上泗河漘。
江山尚有留人意,樽俎宁当厌客贫。
顾我及秋行不久,问君触热去何因。
西归凉冷霜风后,浊酒清诗谁与亲。

译文

收起展开
我初来东方任职便依托你这位旧友,我们曾多次登上南楼,闲游在泗水之滨。
天地江山尚且存有挽留行人的情意,宴饮之间哪会嫌弃我这个来客的清贫。
看我到了秋日便要动身赴任,行期已经不远,想问你冒着酷暑出行,究竟是何缘由。
等我西归之时已是霜风过后、天气寒凉冷冽,到时候浊酒共饮、清诗唱和,又有谁能与我相伴亲近。

注释

收起展开
  • 东道此处指苏辙当时任职的东方区域,也代指二人相聚的齐鲁一带。
  • 泗河漘泗河的水边,漘本义指河岸、水畔。
  • 樽俎古代盛放酒食的礼器,此处代指友人相聚宴饮的场合。
  • 触热冒着炎热的酷暑天气出行。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全体现了苏辙诗作平和醇厚的典型风格,没有刻意渲染离别的悲苦,全用日常相处的细节铺陈情感,语辞质朴毫无雕琢痕迹。

开篇先回溯二人同游的过往,平实的叙述里藏着多年交谊的深厚沉淀,颈联一问一答间尽显二人相处的随性自然,没有世俗客套的疏离感。尾联预想别后孤清的场景,将对友人的不舍之情尽数托出,语淡而情长,余味悠远,是宋代赠别诗中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录于苏辙的《栾城集》,是诗人写给好友李清臣的赠别作品,李清臣字邦直,是北宋中期的重臣、文人。

当时李清臣受朝廷指派出巡青州,苏辙自己也即将启程前往南都赴任,他预判等自己完成南都的差事返回,二人定然无缘相见,因此写下这首七言律诗,抒发不舍的别离之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: