送颜复赴阙

箪瓢未改安贫性,凫绎犹传直道余。
不见失官愁戚戚,但闻高卧起徐徐。
居中旧厌军容讲,补外仍遭城旦书。
此去将身置何许,秋风未免忆鲈鱼。

译文

收起展开
你安于清贫的本性从未改变,如同先贤颜回一般,凫绎旧地至今还流传着你秉持直道的余风。
完全看不到你丢官之后愁眉苦脸的模样,只听闻你闲居高卧,日常起居都从容舒缓。
从前在朝中任职时你就厌烦不合正道的军事讲武事务,外放补任地方之后又无辜遭受到贬谪的罪名。
此番赴京你打算将自身安置在怎样的位置?秋风乍起之时,恐怕难免会思念故乡的鲈鱼,生出归意。

注释

收起展开
  • 箪瓢语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安于清贫的生活状态。
  • 凫绎凫山和绎山,都在今山东邹城一带,是颜氏先祖颜回的故乡所在地。
  • 戚戚忧愁悲戚的样子。
  • 徐徐安闲舒缓的样子。
  • 补外指京官被外放补任地方官职。
  • 城旦书代指被贬谪的罪名,城旦是秦汉时一种为期四年的筑城苦役刑罚,这里代指无辜遭受的贬谪处分。
  • 忆鲈鱼语出《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世多以此代指思乡归隐的情怀。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的应酬客套,全程以知己的视角刻画颜复的品格,开篇就用颜回的典故将友人安贫守道的形象立起,精准抓住人物最核心的精神特质。

诗中多处用典却毫无堆砌之感,无论是写友人遭贬不忧的旷达,还是暗合二人共同的仕途坎坷经历,都语带共情,没有丝毫疏离感。末句以鲈鱼之典收束,既暗含对友人此番赴京的委婉劝勉,也藏着诗人自己对宦海风波的厌倦与归隐向往,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋哲宗元祐初年,当时苏辙在汴京任职,友人颜复被朝廷重新起用,召赴京师,苏辙便写下这首诗为他送行。

颜复是孔子弟子颜回的四十九世孙,北宋著名经学家,一生恪守儒家直道,屡因反对王安石新法遭到贬谪,二人交谊深厚,诗中处处可见对友人品格的赞许与同频共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: