逍遥堂会宿二首 其一

逍遥堂后千寻木,长送中宵风雨声。
误喜对床寻旧约,不知漂泊在彭城。

译文

收起展开
逍遥堂后矗立着高达千寻的参天古木,常年在深夜里传出风雨穿林的声响。
我一时欣喜错以为实现了当年对床夜话的旧约,竟忘了此刻我们正漂泊流落彭城。

注释

收起展开
  • 千寻木寻是古代长度单位,一寻约合八尺,千寻用来形容树木极高。
  • 中宵指夜半、深夜时分。
  • 对床亲友兄弟对床而卧,深夜共话的典故,此处特指苏氏兄弟早年约定的归隐闲居之乐。
  • 彭城古代地名,即今江苏徐州。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的语言藏极沉郁的悲慨,前两句以逍遥堂后的古木风雨起兴,清寂的夜半风雨声既是眼前实景,也暗合兄弟二人历经宦海风波的跌宕心绪,为全诗铺垫了清冷怅惘的基调。

后两句的“误喜”二字是全诗的诗眼,乍得重逢的片刻喜悦冲散了二人连日奔波的失意,恍惚间几乎以为已经实现了当年归隐闲居的旧约,回过神来才惊觉二人都身遭贬谪、身不由己,这场相聚不过是漂泊途中的短暂偶遇。这种由喜转悲的强烈落差,将二人在政治风波中身不由己的怅惘、对早年旧约落空的遗憾写得含蓄深沉,无一字直抒怨愤,却满是沉挚的人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),苏轼因乌台诗案获罪被贬黄州,苏辙也受牵连被贬为监筠州盐酒税,兄弟二人在赴贬所途中于彭城短暂相聚,一同宿于彭城官署的逍遥堂。

苏氏兄弟早年共读时,曾读到韦应物“宁知风雪夜,复此对床眠”的诗句,便相约日后早日辞官归隐,共享闲居对床夜话的乐趣。此次久别重逢,二人夜宿堂中听窗外风雨穿林之声,苏辙触景生情,写下这组寄寓深慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: