杂兴二首·其二

朱轮华盖事远游,厩无良马乘疲牛。
青丝玉勒金络头,任重道远旁人忧。
奔驰往来历山丘,腾坑投淖摧辕辀。
已压复起行未休,青刍黄粱为君羞。
长路漫漫经九州,场有白驹胡不收。
饥食玉山饮河流,朝秣幽冀莫炎陬。
奔云掣电不少留,仆夫顾之心怀愁。
王良不生谁与谋,哀哉骏骨千金酬。

译文

收起展开
乘坐装饰华美的官车去往远方游历,马棚里没有良马只能骑着疲惫的老牛赶路。
哪怕给牛套上青丝缰绳、美玉马衔和黄金笼头,要它担起重任走远路,旁人都不由得替它担忧。
它拖着车往来奔驰踏过一座座山丘,跌入坑洼陷进泥沼,连车辕都快要被折断。
车身歪倒了又被扶起来,赶路的行程还没停下,就算给它喂上等的青草和黄米,它也实在难当此任。
漫漫长路遍布天下九州,牧场里明明有日行千里的白马,为什么不把它取用?
那白马饿了就在玉山采食仙草,渴了就饮大河之水,清晨还在北方的幽冀之地喂食,绝不会跑到南方炎热的角落。
它奔跑起来像流云一样飞驰、像闪电一样迅疾,一刻也不会停留,驾车的仆人看到这情景,不由得满心愁闷。
善于相马驾车的王良已经不在世上,又有谁能为君王谋划任用贤才?可叹啊,古人用千金求买千里马尸骨的贤风,如今再也难寻。

注释

收起展开
  • 朱轮华盖古代贵族官员出行时所用的装饰华丽的车驾。
  • 厩马棚,养马的圈舍。
  • 青丝玉勒金络头用青丝编织的缰绳、美玉装饰的马衔、黄金打造的马笼头,都是古时马具中的华贵之物。
  • 淖泥泞的沼泽洼地。
  • 辕辀车辕,车辆前部用来驾牲畜的两根直木。
  • 青刍新鲜的嫩草,古时喂马的精细草料。
  • 白驹白色的骏马,诗中以白驹比喻才能出众的贤士。
  • 炎陬南方炎热的偏远角落。
  • 王良春秋时期著名的善御者,以精通驾车、相马之术闻名后世。
  • 骏骨千里马的尸骨,典出《战国策》,指代古代君王重金求贤、渴求人才的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,没有直接议论朝政,全程围绕驾车行路、驭马用牛的日常场景展开喻指,是苏辙咏怀诗中的代表性作品。

开篇先铺陈舍良马而用疲牛任重致远的反常行为,层层描摹疲牛驾车的狼狈情状,随后引出弃置白驹的不合理现象,暗讽了当朝统治者昏聩不明,用人失当,让庸才身居要位,贤才却被弃置不用的荒诞现实。

全诗语言质朴沉实,情感藏于叙事之后,没有直白的愤懑呼号,却把仕途坎坷、贤才遭弃的不平之气抒发得淋漓尽致。结尾以王良不生、千金骏骨的典故收束,将怀才不遇、贤君难逢的感慨写得含蓄深沉,极具苏辙诗作温厚醇雅的典型风格。

创作背景

收起展开
这首《杂兴二首·其二》是苏辙晚年谪居许州时期的作品,大约作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)前后。

当时苏辙因反对王安石新法、卷入新旧党争的倾轧,接连被贬多地,仕途屡遭重挫,闲居期间他多有感怀身世、讽喻现实的诗作,这首诗便是典型的托物言志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: