次韵子瞻见寄·衮衮河渭浊

衮衮河渭浊,皎皎江汉清。
源流既自异,美恶终未明。
嗟我顽钝质,乃与公并生。
出处每自托,讴吟辄尝赓。
譬如病足马,共此千里程。
胜负坐已决,岂待终一枰。
忆公年少时,濯濯吐新萌。
坚姿映松柏,直节凌榛荆。
学成志益厉,秋霜落春荣。
澹然养浩气,脱屣遗齐卿。
百炼竟不变,三年终未鸣。
区区两郡守,籍籍四海声。
年来效喑默,世事慵讥评。
不见室家好,恍如揖重城。
别离长尘垢,岁月何峥嵘。
彭门偶会合,白发互相惊。
受教恐不足,吐论那复争。
疾雷发聋聩,清月照昏盲。
笃爱未忍弃,浪云旧齐名。
更请同郭许,题品要当精。

译文

收起展开
滚滚奔流的黄河渭水十分浑浊,浩浩荡荡的长江汉水格外澄澈。
二者的源头本就各不相同,品性的优劣始终难以一概说清。
可叹我天生资质愚钝顽劣,却有幸能与你同生在这世间。
无论出仕还是隐退都常以彼此为依托,你作诗我总跟着赓续酬应。
就好比一匹腿脚患病的驽马,也跟着你一同跋涉这千里远程。
胜负的局面早已经判定,哪里需要等到棋局最终落定。
回想你年少的时候,才华俊逸就像刚破土的新芽。
坚贞的身姿可与松柏相映,刚直的节操凌驾于丛生的荆棘。
学业有成之后志向更加坚定,就像秋霜扫尽春日的浮华。
心境淡泊涵养一身浩然正气,把功名利禄看得如同脱鞋般轻。
历经百次锤炼本性从未改变,蛰伏三年却始终不刻意扬名。
你先后担任两处地方的知州,声名赫赫传遍了四海全境。
这些年来我学着闭口沉默,对世间俗事懒得再去评议批评。
许久没能体会家室的温暖,恍惚间就像隔着重重城墙行礼。
多年别离满身都是风尘垢土,逝去的岁月是那样跌宕峥嵘。
我们偶然在彭城相会重逢,看着彼此新生的白发都暗自心惊。
接受你的教诲还唯恐学不够,发抒议论哪里还敢和你相争。
你的高论像惊雷震醒聋聩之人,像清辉明月照亮昏暗盲目的心灵。
你对我情谊深厚不忍舍弃,笑说我们素来就有齐名的虚名。
还盼着能像东汉郭泰许劭那样,彼此品评人物务求公允精当。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,需完全依照原作的韵脚次序来创作应答作品。
  • 衮衮水流汹涌不绝的样子,此处也暗喻俗世纷杂的状态。
  • 皎皎洁净明亮的样子,此处用以形容江水澄澈的状态。
  • 赓接续、酬和,此处指依照对方诗作的内容韵脚创作应答篇章。
  • 枰棋盘,此处以下棋的胜负比喻二人的才学差距早已分明。
  • 濯濯清新俊逸、才华显露的样子,用以形容苏轼年少时的出众风采。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻将外物看得毫无价值,可以轻易抛弃。
  • 喑默闭口沉默,不对外界世事发表评议议论。

赏析

收起展开
这首诗通篇以兄弟二人的相知交谊为核心脉络,开篇以河渭之浊与江汉之清起兴,暗喻二人品性与流俗的差异,随即自陈资质顽钝,却有幸与苏轼同生当世,多有诗文唱和,自比病足驽马,将兄长视作千里良驹,谦抑真挚的心意全然流露在字句之间,毫无矫饰之感。

诗作后半段追忆苏轼年少时便才华出众,历经宦海沉浮百炼成钢,名动四海,随后叙写二人多年别离、岁月蹉跎的感慨,直到彭门意外相会,白发相对的动容场景,将苏氏兄弟历经风波之后愈发醇厚的情谊写得沉挚动人。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,风格朴厚沉郁,是二苏兄弟诸多酬唱作品中极具代表性的篇目。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是典型的苏氏兄弟酬唱作品,创作于宋神宗熙宁十年(公元1077年)。

当时苏轼正担任徐州知州,苏辙从汴京赴南京留守签判任途中,特意到徐州与兄长相聚百余日,此前二人因反对王安石新法,先后被外放辗转各地,多年别离之后得以短暂重逢,苏辙为应答苏轼此前寄来的赠诗,严格依照原作韵脚创作了这首次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: