将至南京雨中寄王巩

河牵一线流不断,雨散千丝卷却来。
烟际横桥村十里,船中倦客酒三杯。
老年转觉脾嫌湿,世路早令心似灰。
赖有故人怜寂寞,系舟待我久徘徊。

译文

收起展开
河水如被牵引成一道长线流淌不绝,雨丝从四面飘散又被风卷着迎面而来。
云烟尽头横卧着长桥,村落绵延十里,困在船中的旅人独酌了三杯闷酒。
年纪渐老越发觉得脾胃怕湿,宦途奔波早就让我的心境冷如死灰。
幸好还有老友怜惜我此刻的寂寞,你早早系好船在岸边久久徘徊等我前来。

注释

收起展开
  • 南京此处指北宋的陪都南京应天府,治所在今河南省商丘市,并非今江苏省南京市。
  • 王巩字定国,北宋文人,与苏轼、苏辙兄弟交谊笃厚,曾因乌台诗案牵连被贬。
  • 烟际云烟弥漫的边际。
  • 倦客旅途困顿的人,此处是诗人苏辙的自指。
  • 世路此处代指坎坷的宦途、世事浮沉的经历。

赏析

收起展开
这首诗开篇先写雨中江行的所见所感,水流如线、雨丝翻卷的凄清雨景,恰好衬出诗人旅途的沉郁心境,取景细碎却氛围感极强。

颔联由景及人,横桥远村的空阔背景下,船中独酌三杯的倦客形象跃然纸上,没有刻意渲染愁绪,却将长途跋涉的疲惫写得入木三分。颈联直抒胸臆,既写老年身体不耐湿寒的生理状态,更暗合多年来在党争倾轧中受尽磋磨、心如死灰的心理状态,沉郁之气溢于言表。末联笔锋一转,写故人专程等候的暖意,将前文所有的凄清疲惫都轻轻托住,在冷灰般的心境里透出一份老友相惜的温热,情感收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗中的“南京”指北宋时期的陪都南京应天府,治所在今河南商丘一带,并非今日的江苏南京。

元祐年间,苏辙结束外放任期赴京途中,将至应天府时恰逢连日阴雨,他得知好友王巩正在当地泊船等候自己,百感交集之下写下这首寄赠之作。二人都曾因新旧党争牵连遭贬,有着共同的宦海沉浮经历,交谊十分深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: