送交代刘莘老

建元一二间,多士四方至。
翩翩下鸿鹄,一一抱经纬。
功名更唯诺,爵禄相馈遗。
纵横圣贤业,磊落君臣意。
慷慨鲁诸生,雍容古君子。
扶摇云汉上,睥睨千万里。
入台霜凛然,不肯下词气。
失足青冥中,投命江湖里。
区区留都客,矫矫当世士。
空使往来人,叹息更相指。
我生本羁孤,无食强为吏。
褰裳避涂泥,十载守憔悴。
逝将老茅屋,何幸继前轨。
念君今尚然,顾我真当尔。
百年同一梦,穷达浪忧喜。
有酒慰离愁,贫贱非君耻。

译文

收起展开
元祐初年的一二年间,天下贤才从四方汇聚到朝堂。
他们如同翩翩飞落的鸿鹄,个个都身怀经天纬地的才干。
面对功名从不随意附和逢迎,也不把爵禄当作私物送人。
肆意研讨传承圣贤的事业,坦荡直白地抒发忠君报国的心意。
气概慷慨如同孔门的鲁地儒生,仪态温和从容有如上古的君子。
乘着大风直上云霄之上,俯瞰远眺可达千万里之遥。
进入御史台任职之后风骨凛然,从来不肯说半句卑躬屈膝的软话。
不料陡然从高空失足跌落,只能将自身托付给江湖乡野之间。
你如今做着留都的闲散客,本是当世之间出类拔萃的贤士。
只能让过往的行人们,为你的际遇叹息议论、指指点点。
我生来本就漂泊孤苦,为了糊口勉强出来做官。
提起衣裳躲避路上的泥泞,熬了十年始终处境困顿形容憔悴。
原本打算终老在自家茅屋之中,哪里想到有幸能接任你的旧职。
想到你如今尚且遭遇这样的不公,回头看我其实也该料到相同的结局。
百年人生本来就如同一场大梦,困厄或是显达都不必空自悲喜。
且用杯中的酒消解离别的愁绪,清贫低贱从来不是你的耻辱。

注释

收起展开
  • 建元此处代指宋哲宗元祐初年,旧党重新执政的时期。
  • 鸿鹄天鹅,这里用来比喻才干出众的贤才。
  • 经纬经天纬地的治国才干。
  • 馈遗赠送,这里指私下馈赠爵禄的不当行为。
  • 睥睨斜着眼看,这里形容目光高远、气概不凡的样子。
  • 青冥高空,这里代指高位朝堂。
  • 褰裳提起衣裳。
  • 前轨前人的旧迹,这里指刘挚之前担任的职务。
  • 穷达困厄与显达,代指人生仕途的不同际遇。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫赠别诗的典型代表,整体风格沉郁质朴,全无雕琢的浮华辞藻,所有情感都从真实的人生体验中自然流出。

诗作前半部分先追忆元祐初年群贤毕集的盛况,极力铺陈刘挚出众的才干与刚正不阿的品格,对其无端遭贬的不公际遇寄予了深切的同情,字里行间满含对朝堂乱象的不满。

后半部分诗人转入自我抒怀,将个人的身世漂泊之感与友人的失意境遇打通,最后上升到对整个人生穷达的哲思,以百年如梦的旷达消解了离别的悲苦,尽显宋代文人超越世俗得失的通透胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,创作于北宋元祐后期,当时新旧党争日趋激烈,旧党官员接连遭到排挤贬谪。

诗题中的刘莘老即刘挚,是北宋旧党核心人物,曾官至宰相,因朝堂纷争被罢官外放,苏辙作为接任他职务的同僚,二人既是志同道合的友人,又有职务交接的渊源,因此写下这首赠别诗抒发共通的仕途感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: