次韵王巩九日同送刘莘老

头上黄花记别时,樽中渌酒慰清悲。
画船牵挽故不发,红粉留连未遽离。
小雨无端添别泪,遥山有意助颦眉。
十分酒盏从教劝,堆案文书自此辞。

译文

收起展开
头上盛放的黄菊铭记着我们临别相聚的时刻,杯中的清酒宽慰着离人清冷的愁绪。
彩绘的船儿被牵挽着迟迟不肯启航,侍宴的女子留连不舍,不忍骤然动身别离。
濛濛小雨平白增添了离别的泪水,远处的青山似有情意,衬得伤别的人眉峰紧蹙。
满斟的酒杯任凭大家轮番劝饮,从此后案头堆积的繁忙公务就暂别你了。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作,也叫步韵。
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代登高宴饮、赏菊抒怀的传统节日。
  • 渌酒澄澈清亮的清酒,是古代宴席上常见的佳酿。
  • 遽离仓促动身,骤然离别。
  • 颦眉皱眉,这里形容离人因伤别而眉峰紧蹙的惆怅神态。
  • 堆案文书堆积在桌案上的公务文书,代指繁杂繁忙的官场公务。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的宋代士大夫送别诗,开篇以重阳黄花点明饯行时节,将秋日清景与离别的轻愁自然相融,全无一般送别诗的凄苦颓丧之感。

中间两联情景交融,先写行船迟发、众人留连的人事情态,再以拟人手法写小雨添泪、遥山助愁,把原本无情的自然景物赋予了共情的离思,将众人依依不舍的心态描摹得细腻生动。

尾联笔锋一转,不作儿女沾巾的悲苦之语,反而劝友人尽饮杯中酒,暂别繁忙公务,尽显北宋年间同僚相知、坦荡旷达的交谊,情味醇厚,格调清雅。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙在朝中任职,与王巩同为意气相投的朝中同僚。

时值九九重阳佳节,友人刘莘老(即北宋名相刘挚)受命离京外任,苏辙便与王巩等人设宴为刘挚饯行,依照王巩送行诗的原韵次序和作此篇,是典型的重阳送别次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: