闻王巩还京会客剧饮戏赠

闻君归去便招呼,笑语不知清夜徂。
结束佳人试银甲,留连狂客恼金吾。
烛花零落玉山倒,诗笔欹斜翠袖扶。
暂醉何年依锦瑟,东斋还复卧氍毹。

译文

收起展开
听说你回到京城便招呼好友相聚,欢声笑语之间竟不知不觉清冷的长夜已经消逝。
盛装的歌女调试好银甲弹奏弦乐,流连欢饮的狂放宾客甚至惊动了负责宵禁的金吾卫巡卒。
烛火燃得灯花零落,醉酒的人瘫倒如玉山倾颓,握笔的手歪歪斜斜,有侍女的翠袖相扶相搀。
暂且沉醉在当下的欢聚里,不知何年才能再伴着锦瑟共度这样的良宵,散席后我便要回到书斋,独自卧在毛毡之上休憩。

注释

收起展开
  • 清夜徂清冷的长夜消逝,徂意为流逝、过去。
  • 银甲银制的假指甲,古代乐人弹奏筝、琵琶等弦乐器时套在指上所用的工具。
  • 金吾即执金吾,古代掌管京城治安、负责宵禁的官员,这里代指巡查宵禁的士卒。
  • 玉山倒形容人醉酒后瘫倒的姿态,典出《世说新语》,嵇康醉酒时“若玉山之将崩”,后世便以玉山倾倒形容醉态。
  • 欹斜倾斜、歪倒的样子。
  • 氍毹毛织的地毯毡席,这里代指书斋中日常坐卧的毡毯。

赏析

收起展开
这首诗以轻松戏谑的笔调,描摹出友人劫后重逢纵情欢饮的热闹场面,全无应酬诗作的板滞之气。

全诗从听闻邀约起笔,依次铺陈宴饮中的乐声喧阗、狂态犯禁、醉后扶归等生动细节,画面鲜活如在目前,既写出了一众好友熬过贬谪岁月之后重聚的酣畅快意,也暗含着对过往苦难的释然态度。末句收束到自身斋中独卧的日常状态,以清寂反衬宴饮的热闹,更见出二人交谊的松弛亲近,将“戏赠”的题旨体现得恰到好处。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在汴京朝廷任职,政局对元祐党人相对宽松。

王巩是苏氏兄弟的至交,此前因乌台诗案受牵连被贬谪岭南多年,此番遇赦返回汴京,一众好友久别重逢,连日宴饮狂欢,苏辙听闻他们聚会畅饮的趣事,便写下这首充满戏谑意味的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: