次韵王巩游北禅

萧萧黄叶下城头,顿作野田风日秋。
粗有樽罍随处好,暂无敲扑便能幽。
人稀野鸟应同乐,水涸游鱼似欲愁。
客去知君欢未已,绕城携手更迟留。

译文

收起展开
萧萧黄叶纷纷飘落在城头,天地间忽然化作郊野田畴般风和日丽的清秋。
只要稍有酒器相伴随处都是佳境,暂时没有官府的公务烦扰便觉环境清幽宜人。
游人稀少野鸟应当也同享自在乐趣,水浅干涸游鱼仿佛正生出几分愁意。
客人散去知道您的欢意还未尽兴,我们携手绕城漫步久久不愿归去。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作和诗,也叫步韵。
  • 王巩字定国,号清虚先生,北宋文人,是苏轼、苏辙兄弟的挚友,生性旷达,喜好交游。
  • 北禅即北禅院,北宋汴京知名的佛寺,是当时文人日常游赏宴集的胜地。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器,这里代指酒。
  • 敲扑原指鞭挞犯人的刑具,这里代指官府的公务催逼、世俗杂务的烦扰。
  • 迟留徘徊逗留,舍不得离开。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,典型体现了苏辙诗作平和质朴的艺术特色,没有刻意雕琢的辞藻,全是自然流露的真情趣。

全诗以景起笔,从城头黄叶飘落的寻常秋景切入,把喧闹城郭的景致写出郊野田园的清旷感,跳出了一般写佛寺游赏诗的禅理窠臼。颔联直抒胸臆,点出只要有美酒相伴、无俗事缠身,随处都可获得幽趣的闲适心境,是全诗的主旨所在。颈联以拟人化手法写野鸟游鱼的情态,把诗人自身的喜乐闲愁投射到外物之上,物我浑然相融,毫无生硬痕迹。尾联收束到友人同游的主题,欢意未尽、携手绕城漫步迟留的细节,把二人相知相得的深厚情谊与悠游自在的文人雅兴表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时苏辙在京师担任朝官,与好友王巩多有诗文唱和往来。

王巩先创作了《游北禅》一诗记述游览北禅院的见闻,苏辙依照原诗的用韵次序创作了这首次韵诗,寄赠好友呼应同游的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: