饮饯王巩

送君不办沽斗酒,拨醅浮蚁知君有。
问君取酒持劝君,未知客主定何人。
府中杯棬强我富,案上苜蓿知吾真。
空厨赤脚不敢出,大堤花艳聊相亲。
爱君年少心乐易,到处逢人便成醉。
醉书大轴作歌诗,顷刻挥毫千万字。
老夫识君年最深,年来多病苦侵凌。
赋诗饮酒皆非敌,危坐看君浮大白。

译文

收起展开
为你送行我置办不来一斗美酒,你家新酿的浮着香沫的好酒我知道你早就备下了。
我向你讨来酒再举杯回敬你,席间反倒分不清谁是客人谁是主人。
府里摆着的各式酒器硬要装出我富足的样子,案头的粗茶淡饭才显露出我清贫的本性。
我家厨房空空连仆役都不敢出门赊借,咱们姑且去大堤边看明艳春花一同游赏。
我喜爱你年纪轻轻心性平和开朗,走到哪里遇到友人都能酣畅大醉。
喝醉之后你在大幅卷轴上题写歌诗,挥笔片刻就能写下成千上百的字句。
我认识你的时间是所有人里最久的,近些年我体弱多病饱受病痛侵扰。
不论是作诗还是饮酒我都远比不上你,只能端正坐着看你一杯接一杯痛饮美酒。

注释

收起展开
  • 拨醅指未经过滤的新酿美酒。
  • 浮蚁酒面上漂浮的细密泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 杯棬用曲木制成的饮器,此处泛指各类酒具。
  • 苜蓿原指饲马的牧草,此处代指清苦的粗茶淡饭。
  • 危坐端正地坐着。
  • 浮大白原指罚饮大杯酒,后泛指满饮大杯美酒。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,以老友之间戏谑调侃的笔调铺陈全篇,读来格外亲切动人。

开篇先以主客错位的玩笑起笔,说自己没钱买酒,反而要蹭友人的酒来饯行,尽显二人毫无隔阂的深厚交情。中间数句既自嘲自身官居清要却生活清贫的状态,又盛赞王巩年少豪放、才思敏捷的性格,鲜活的人物形象跃然纸上。末尾以自己年老多病不敌友人酒量作结,没有半句寻常送别诗的离愁别绪,反而在旷达的谈笑之间,将二人相知多年的深厚情谊展现得淋漓尽致,足见元祐年间文人士大夫交往的真率之风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),时苏辙在朝中任右司谏,其好友王巩即将离京赴地方任职。

王巩字定国,是北宋名相王旦的曾孙,与苏轼、苏辙兄弟交谊极深,此前曾因乌台诗案受牵连被贬谪,此番离京,苏辙特意邀约一众友人在府邸设宴饯行,席间二人谈笑戏谑,苏辙便写下这首充满生活化意趣的饯别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: