送王巩兼简都尉王诜

可怜杜老贫无食,杖藜晓入春泥湿。
诸家厌客频恼人,往往闭门不得入。
我今贫与此老同,交游冷落谁相容。
幸君在此足游衍,终日骑马西复东。
送君仍令君置酒,如此贫交世安有。
君归速语王武子,因君回船置十斗。

译文

收起展开
当年可怜杜甫穷困得没有饭吃,拄着藜杖清晨出门,脚下春泥湿滑。
各家都厌烦来客屡屡给人脸色,常常紧闭门户,他根本没法登门拜访。
如今我的穷困和这位老诗人相同,知交旧友日渐稀疏,谁还肯容纳我呢。
幸好你在这里足够我们一同游赏,整天骑着马从西逛到东。
为你送行反倒要你掏钱置办酒食,这样的贫贱之交世上哪里还有。
你回去赶紧转告驸马王诜,就说等你返程的时候我要备下十斗好酒等他。

注释

收起展开
  • 杜老指唐代诗人杜甫,诗中化用杜甫早年生活困顿、辗转干人的典故。
  • 杖藜拄着藜茎制成的手杖,是古代贫寒文人出行的常见状态。
  • 游衍恣意游逛、游乐。
  • 贫交贫贱之时相交的挚友,指不掺杂富贵利害的纯粹交情。
  • 王武子西晋驸马王济,字武子,此处以同姓典故借指时任驸马都尉的王诜。

赏析

收起展开
这首诗以杜甫的困顿境遇起笔,先铺写世俗社会嫌贫厌客的凉薄风气,为全诗定下反衬的基调。

诗人将自己的处境与杜甫相比,凸显出历经宦海风波后旧友零落的孤寂,随后笔锋一转写与王巩同游的快意,再到送行时不拘俗礼、反让友人置酒的细节,将至交之间毫无虚文的洒脱情态写得活灵活现。

末尾托王巩捎话给王诜要备酒相候的结尾,全无文人应酬诗的酸腐客套,满溢着历经患难之后彼此心照不宣的真率情谊,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时苏辙在汴京任职,友人王巩即将离京,苏辙为他饯行而作此诗。

王巩与苏轼兄弟、驸马都尉王诜都是至交,几人都曾因乌台诗案遭受牵连贬谪,饱尝世态炎凉,彼此的交谊早已超越世俗的利害算计。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: