吕希道少卿松局图

溪回山石间,苍松立四五。
水深不可涉,上有横桥渡。
溪外无居人,磐石平可住。
纵横远山出,隐见云日暮。
下有四老人,对局不回顾。
石泉杂风松,入耳如暴雨。
不闻人世喧,自得山中趣。
何人昔相遇,图画入纨素。
尘埃依古壁,永日奉樽俎。
隐居畏人知,好事竟相误。
我来再三叹,空有飞鸿慕。
逝将从之游,不惜烂樵斧。

译文

收起展开
溪水在山石之间蜿蜒回环,几棵苍劲的古松错落挺立在此处。
水深湍急无法徒步涉水而过,水面上架设着一座横桥可供通行。
溪流周边没有寻常人家居住,一块巨大的磐石平整适宜停留栖住。
层叠纵横的远山次第显露出来,在云气落日中时隐时现天色已暮。
磐石之下有四位白发老者,正专心对弈全然不回头留意旁物。
山石间的泉声夹杂着松风的声响,传入耳中就像暴雨倾泻的急促。
这里听不到俗世人间的喧嚣纷扰,悠然享受到自在的山林意趣。
不知当年哪位高人撞见这般胜景,把这景致细细绘入洁白的绢素。
如今这幅画蒙着轻尘挂在古壁之上,整日里被人对着陈设酒器观睹。
原本隐居的人最怕被世人知晓,偏偏好事之人把胜迹绘出反倒相误。
我站在画前再三为之慨然长叹,心中徒然生出如飞鸿遁世的仰慕。
我发誓将要追随他们归隐山林,哪怕像烂柯的樵夫那样斧柄烂掉也不顾惜。

注释

收起展开
  • 少卿古代官职名,为九卿的副职,此处是对吕希道官职的尊称。
  • 磐石厚重巨大的平整山石。
  • 对局指下棋对弈。
  • 纨素洁白精致的细绢,古代常用作书画的载体。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,此处代指宴饮、观画时的陈设。
  • 烂樵斧用《述异记》中王质入山砍柴观棋,棋局终了发现斧柄已经烂掉的典故,代指流连山林、忘却世俗时间的隐士生活。

赏析

收起展开
这是一首典型的全流程题画诗,开篇先摹写画面中的山水环境,由溪到松,由桥到石,层层铺陈出清寂幽旷的山林底色,没有多余的修饰,却将画面的空间层次完整托出。

中段聚焦画中对弈的四老形象,以泉松之声作听觉上的延伸,突破了静态绘画的边界,将无声的画面转化为可感的视听体验,把山中远离尘嚣的自在意趣描摹得淋漓尽致。

最后由观画转入抒情,点出画作流传之后,原本避世的隐居胜境反而被世人所知的悖论,最终抒发自己甘愿弃绝宦海、追随隐士遨游山林的夙愿,情感沉挚自然,毫无刻意造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间苏辙任职朝堂时所作的题画诗。

吕希道字景纯,历任北宋地方要职,曾官任少卿,《松局图》是以山中隐士对弈为主题的山水人物画,苏辙在友人处观览此画后,结合自身宦海沉浮的体验写下这首题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: