张恕寺丞益斋

人生不读书,空洞一无有。
羡君常斋居,散帙满前后。
开编试寻绎,阅岁行自富。
从横画图出,次第宫商奏。
汪洋畜江河,眇莽包林薮。
兴亡数千岁,络绎皆在口。
顾念今所知,颇觉前日陋。
我家亦多书,早岁尝窃叩。
晨耕挂牛角,夜烛借邻牖。
经年谢宾客,饥坐失昏昼。
堆胸稍蟠屈,落笔逢左右。
乐如听钧天,醉剧饮醇酎。
自从厌蓬荜,误逐功名诱。
初心一漂荡,旧学皆榛莠。
失足难遽回,抚卷长自诟。
幸君无事年,谓可终身守。
春耕不厌深,秋获当自受。
金玉或为灾,诗书岂相负。

译文

收起展开
人这一生如果不读书,内心空洞没有任何积淀。
真羡慕你常年在斋中闲居,翻开的书卷堆满身前身后。
打开书卷仔细探究梳理,经年累月学识自然会丰厚。
文意纵横如画卷徐徐展开,声韵和谐如乐曲依次奏响。
学识汪洋如同蓄积了江河,视野辽远包容了山林泽薮。
数千年间的兴亡旧事,都能清晰连贯地随口道来。
回想如今所掌握的学识,才深感往日的自己浅陋无知。
我家中也藏有很多典籍,早年也曾私下刻苦钻研。
晨耕时也把书卷挂在牛角随时诵读,夜里借邻家的灯光苦读。
整年闭门谢绝宾客往来,饿着肚子坐读常常忘了晨昏。
胸中积累的学识渐渐充盈,落笔行文时总能得心应手。
读书的快乐如同听到天帝的仙乐,酣畅胜过饮下最醇厚的美酒。
自从不甘于贫寒的居所,错误地被功名利禄引诱。
治学的初心一旦飘游涣散,往日所学全都荒废如同杂草丛生。
走错了路很难立刻回头,抚摸着书卷常常自我责备。
庆幸你正处在清闲无事的年华,完全可以终身坚守治学的初心。
春耕的时候不嫌耕耘得深,到了秋天收获自然归你所有。
金玉财宝说不定会招来灾祸,诗书学问又怎么会辜负人呢。

注释

收起展开
  • 寺丞宋代官职名,是九卿下属的佐官,多负责文书事务,品级不高。
  • 散帙打开的书卷,帙是古代包书的布套,这里代指书卷。
  • 寻绎反复推求、梳理探究文义。
  • 宫商古代五音中的两个音级,这里代指音乐声韵。
  • 林薮山林与水泽,泛指山野草莽之地。
  • 邻牖邻家的窗户,这里借指邻家的灯光,化用匡衡凿壁偷光的典故。
  • 钧天传说中天帝居所的仙乐,指代极致的听觉享受。
  • 醇酎经过多次酿造的醇厚美酒。
  • 榛莠杂乱的荒草,这里比喻学业荒废。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“益斋”的“益”字为核心,完全跳出了普通题斋诗应酬的俗套,没有堆砌辞藻夸赞书斋的陈设,而是紧紧围绕读书治学的切身感受展开,情真意切,质朴动人。

全诗最有特色的地方是采用了正反对照的叙事结构:前半部分极写读书的无穷益处和早年苦读的极致快乐,后半部分转而痛陈自己被功名引诱、荒废旧学的悔恨,把自己的切肤之痛袒露出来,劝勉友人珍惜时光深耕治学,比空泛的劝学有力得多。

诗中用了一系列生活化的比喻,把读书进境比作江河蓄积、春耕秋获,最后点出“金玉或为灾,诗书岂相负”的核心主旨,点明了学识永远属于自身、远胜世俗财富的价值,说理通透,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是北宋时期苏辙为友人张恕的书斋“益斋”所题写的赠诗。当时张恕担任寺丞官职,不热衷官场应酬,以闭门读书修业为乐,将自己的书斋命名为“益斋”,取治学日有所进、增益学识的含义。

苏辙作这首诗时正值中年,他结合自己早年苦读、后来因追逐功名荒废旧学的切身经历,没有空泛地说教,而是以真情实感写下这首劝学名篇,既是对友人治学的赞许,也暗含自警之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: