除夜会饮南湖怀王巩

岁晚城东故相家,夜听帘外落琼花。
醉眠东阁银釭暗,起视中庭风竹斜。
鲁酒近来无奈薄,秦筝别后苦闻夸。
思君倦对空陂饮,归去纷如日莫鸦。

译文

收起展开
岁末时分我在城东旧相的宅邸赴宴,夜里静听帘外雪花簌簌飘落。
醉卧在东阁中不觉银灯已经昏暗,起身看见庭院里风把竹枝吹得斜斜摇曳。
近来的鲁酒味道淡薄实在令人无奈,自从和你分别后,我总忍不住向旁人夸赞你善弹秦筝的技艺。
思念着你的我早已厌倦对着空陂饮酒,散席归去时,暮色里归鸦纷乱四起。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年的最后一天夜晚。
  • 琼花这里喻指雪花,并非特指扬州的特色花卉琼花。
  • 银釭银白色的精美灯盏,釭是古代对烛灯的别称。
  • 鲁酒春秋时鲁国出产的薄酒,后世常用来指代味道淡薄的酒。
  • 秦筝古代秦地流行的弦乐器,音色清越悲切,是宋代文人宴饮时常备的助兴乐器。
  • 日莫即日暮,“莫”是“暮”的古本字,指天色将晚的黄昏时分。

赏析

收起展开
这首诗以除夜宴饮的实景起笔,层层转进,将怀人之意完全融入岁末清冷的场景之中,毫无刻意抒情的痕迹。

开篇两句点出宴饮的时间地点,以落琼花的暗喻写冬夜落雪,清寒的氛围立刻烘托出来,为后续的思友情绪埋下伏笔。中间两联从醉眠到起视,从酒淡到忆旧,由当下宴饮的实景自然过渡到对友人的追忆,用鲁酒薄的典故暗衬兴致阑珊,用秦筝的旧忆点出二人往日交游的快意,今昔对比之下思念之情愈发浓烈。末句以纷乱的暮鸦收束,将孤独怅惘的情绪弥散在黄昏的暮色里,余味悠长,尽显宋人怀人诗的沉厚韵致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙《栾城集》,是北宋元丰年间苏辙在南湖参加除夕宴饮时所作。

当时王巩因受乌台诗案牵连被贬谪远地,二人久未相见,岁末宴饮的热闹场景反而勾起了诗人对友人的深切思念,于是写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: