送赵㞦秘书还钱塘

世人何局促,奔走鬓苍苍。
闻道余杭守,独游何有乡。
禅心朝吐月,元气夜生光。
清静安罢瘵,宽仁服暴强。
声名高一世,风采见诸郎。
谒帝朱为绂,还家彩作裳。
经过留画舫,谈笑接清觞。
问讯颜依旧,峥嵘岁自长。
人生真几许,世味不堪尝。
归去闻诗罢,求余却老方。

译文

收起展开
世上的人大多行事拘谨局促,四处奔走直熬得两鬓苍苍。
听说你那位曾任余杭知州的父亲,素来独往神游于无何有之乡。
澄澈的禅心清晨仿佛能托出明月,先天的元气在暗夜里生出辉光。
为政清静能安抚久病疲困的百姓,宽厚仁惠足以让强横之辈敬服。
他的声名远超当世所有人,风度神采也能在诸位贤郎身上得见。
你朝见皇帝时身佩朱红色的官绶,归家时身着彩衣效仿老莱子娱亲。
出行途中你会停靠精美的画舫,亲友谈笑间递上盛满美酒的杯觞。
我问候你容颜依旧未改,峥嵘岁月自然会不断绵长。
人的一生真正能拥有的时光没有多少,世间的种种况味实在不忍遍尝。
你归去之后研习诗礼之余,还向我索要延年却老的养生良方。

注释

收起展开
  • 秘书指秘书省官职,是宋代掌管图籍、校勘典籍的中央机构属官。
  • 钱塘古地名,即今天的浙江杭州,是赵㞦的家乡。
  • 余杭守指赵㞦的父亲赵抃,他曾担任杭州知州,余杭是杭州的古称。
  • 罢瘵指久病疲困的百姓,瘵原指痨病,这里代指长期受疾苦困扰的民众。
  • 朱为绂朱红色的官绶带,是宋代高级官员的服饰配饰,代指朝见天子的正式官仪。
  • 彩作裳化用老莱子彩衣娱亲的典故,指归家奉养长辈。
  • 清觞盛满清酒的酒杯,代指友人相聚的宴饮。
  • 却老方延年益寿、延缓衰老的养生方术。

赏析

收起展开
这是一首脱尽俗套的送别诗作,没有传统送别诗常见的凄怆伤离之感,反而以平和冲淡的笔触层层铺陈,尽显二人相知相得的深厚情谊。

诗歌开篇先慨叹世人奔波劳碌的常态,反衬出赵抃、赵㞦父子二人清逸出尘的品格,中间数句称颂赵氏父子为政宽仁、声名卓著的政绩,化用禅学与道家的意象贴合宋人尚雅好道的风尚,最后落点到友人归乡之后的闲适期许,足见二人交谊之深。全诗语言质朴温厚,完全符合苏辙诗作一贯的平和澹泊的艺术风格,是元祐年间送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在朝中担任起居郎、中书舍人等职,与赵氏家族素有交谊。

赵㞦是北宋名臣赵抃的次子,曾担任秘书省官职,此番获准返回钱塘故里,苏辙便写下这首五言长律为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: