次韵李秬见赠

太学群游经最明,青衫憔悴竟何成。
虀盐仍作当年味,名誉飞蝇过耳声。
共寻陈迹悲如梦,久厌劳生叹数惊。
富贵功名真外物,愿君同此遂归耕。

译文

收起展开
当年我们一同在太学游学,对儒家经典的理解最为通透,如今身着卑微的青衫形容憔悴,终究又做出了什么成就呢。
粗茶淡饭的清贫生活,还保留着当年共同经历的滋味,那些虚浮的名声,就像飞虫掠过耳边的声响,根本不值得放在心上。
一同寻访旧日的踪迹,往事如梦般令人怅惘,长久以来早已厌倦奔波的宦途生涯,屡屡为世事动荡而惊叹。
荣华富贵与功名利禄实在都是身外之物,希望你我都能顺着这份心意,归隐田园躬耕度日。

注释

收起展开
  • 太学中国古代的最高学府,北宋太学是培养官员的核心机构之一。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,代指官职卑微。
  • 虀盐虀指切碎的腌菜,虀盐代指清苦清贫的生活。
  • 飞蝇过耳飞虫从耳边飞过的声响,比喻毫无价值、不必放在心上的虚浮声名。
  • 劳生出自《庄子》,指奔波劳碌的人生。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层递进,从忆旧到叹世,最终落到归隐的志趣之上,完全是苏辙散文式的写作风格,质朴厚重,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇两句从共同的太学记忆切入,没有刻意渲染年少意气,反而直接落到如今仕途失意的现实,落差之中尽显半生蹉跎的沉郁。三四句是全诗的点睛之笔,以“虀盐”的具象滋味对应清贫坚守,以“飞蝇过耳”的生活化比喻消解世俗虚名,把宋代文人在党争漩涡中看淡荣辱的心态写得格外真切。

全诗没有激烈的愤懑之语,却在平缓的叙述中透出看透世事的通透,最后以相约归隐收束,既是对友人的宽慰,也是苏辙自己半生宦海沉浮之后的真实人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居返京之后,与旧友李秬的酬唱之作。二人早年曾同在北宋最高学府太学求学,都怀有济世报国的志向。

后来新旧党争反复,二人仕途都屡遭挫折,辗转各地为官,饱尝宦海沉浮的滋味。李秬先作赠诗抒发感慨,苏辙便依原作的韵脚次韵酬答,写下这首诗回应友人的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: