次韵秦观秀才携李公择书相访

济南三岁吾何求,史君后到消人忧。
君言有客轻公侯,扁舟相从古扬州。
致之匹马恨无力,千里相望同异域。
诵诗空使四座惊,隐居未易凡人测。
史君南归无限情,鸿飞携书堕我庭。
此书兼置昔年客,袖中秀句淮山青。
老夫强颜依府县,堆案文书本非愿。
清谈亹亹解人颐,安得坐右长相见。
狂客吾非贺季真,醉吟君似谪仙人。
末契长遭少年笑,白发应惭倾盖新。
都城酒贵谁当换,尘埃污面非良算。
归来泗上苦思君,莫待黄花秋烂漫。

译文

收起展开
我在济南任职三年本没有过多奢求,史君你到任之后便消解了众人的烦忧。
你说有一位高士向来轻视公侯权贵,驾一叶扁舟从古扬州前来寻访交游。
我想备一匹快马相迎却恨没有余力,千里遥遥相望仿佛身处不同的地域。
你吟诵诗篇满座宾客都为之惊叹,隐居高士的境界本就不是凡夫能揣度。
史君南归的时候带着满溢的情谊,像飞鸿一般把你的书信送到我堂前。
这封书信里还附着旧日友人的问候,你袖中藏的清丽诗句比淮山还要青翠。
我强自支撑着在府县衙门供职,堆得满案的公文本来就不是我的心愿。
你清谈意味悠长让人开颜忘忧,怎能让你常坐我身侧朝夕相见。
我算不上是贺知章那样的四明狂客,你醉吟诗篇的模样却像下凡的谪仙。
我们这份老交情常被少年人嘲笑,满头白发的我愧对刚结识的好友。
京城酒价昂贵谁能买酒畅饮,尘土污了脸面实在不是好的生计。
等你回到泗水之滨我会深深思念你,不要等到秋菊开得烂漫才来重聚。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗的原韵及用韵次序来创作应答诗篇。
  • 秀才唐宋时对未登进士第的读书人的泛称,此处特指秦观。
  • 扁舟指小船。
  • 亹亹形容言谈诗文意味悠长、动人不倦的样子。
  • 解人颐让人开颜欢笑,颐指面颊。
  • 贺季真即唐代诗人贺知章,字季真,自号四明狂客,曾称赞李白为谪仙人。
  • 谪仙人原指李白,此处用来赞誉秦观诗才超凡,如同下凡的仙人。
  • 倾盖新指途中偶然相遇,停车交盖,一见如故,形容新结交的朋友情谊深厚。
  • 泗上指泗水之滨,秦观家乡高邮临近泗水,此处代指秦观的故乡。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙集中少见的笔调明快、交游情谊诚挚的酬答名作,开篇从自身宦游处境写起,自然引出秦观来访的缘起,层层铺陈,脉络清晰,毫无滞涩之感。

诗人以贺知章与李白的千古交谊自比与秦观的相遇,既高度认可了秦观的惊人才华,也暗含了二人同遭世俗轻贱的失意共鸣。全诗无雕琢之语,情真意切,末尾相约秋日黄花时节重聚,余味悠长,足见二人一见如故的深厚交情,也为后世留下了苏秦二人交游的珍贵文字佐证。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁末年,当时苏辙正担任齐州(今山东济南)掌书记,秦观尚未登进士第,以秀才身份携带苏辙的友人李公择的亲笔信专程赴济南拜访,苏辙感念二人交谊,依原作韵脚创作了这首酬答诗。

彼时新旧党争激烈,苏辙因反对王安石变法被外放地方任职,仕途失意,与同样不得志的秦观一见如故,诗中多有惺惺相惜的知己之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: