同李倅钧访赵嗣恭留饮南园晚衙先归

城南高楼出乔木,下有方塘秋水足。
新霜未变草木鲜,晚日旋催梨枣熟。
雨荒松菊半榛莽,风老菰蒲初瑟缩。
门前大路多尘土,日中过客无留毂。
开门却扫如有待,下马升堂真不速。
劝我一振衣上黄,临风共倒樽中渌。
肴蔬草草意不尽,丝竹泠泠暗相属。
琳宫仙伯自闲暇,幕府粗官苦烦促。
晚衙簿领当及期,后堂车辖要须漉。
令人更愧东宫师,眷恋溪山弃华屋。

译文

收起展开
城南的高楼高出周遭乔木,楼下方塘里秋水充盈满溢。
初降的新霜还没褪尽草木的鲜润,傍晚的暖阳催得梨枣次第成熟。
久雨荒疏了松菊,大半都混杂在野草丛里,秋风催老了菰蒲,枝叶刚刚蜷曲收束。
园门前的大路上尘土飞扬,正午往来的行客没有一辆愿意停留。
主人开门清扫路径仿佛早有等候,我们下马登堂真算是不请自来的熟客。
主人劝我抖落衣上沾染的尘黄,迎着风一同把杯中的清酒饮尽。
菜肴蔬果虽简单粗率却情意深厚,清越的丝竹声隐隐接连响起。
像仙官一样的主人本就自在闲散,我这幕府里的小官却苦于公务繁迫。
晚衙的文书公务已经到了时限,后堂的美酒也只能等日后再尽兴痛饮。
想起当年做东宫师傅的岁月更觉惭愧,本该眷恋溪山反倒舍弃了安逸的华屋。

注释

收起展开
  • 李倅钧指李钧,倅是宋代对州府副长官的通称。
  • 榛莽杂乱丛生的野草。
  • 菰蒲生长在池塘边的两类水生植物,菰即茭白,蒲是蒲草。
  • 留毂停车停留,毂本指车轮中心的圆木,这里代指车马。
  • 却扫清扫路径迎接宾客的典故,出自《史记》,指主人热情迎客。
  • 不速不请自来,速是邀请的意思。
  • 樽中渌杯中的清酒,渌指清澈的酒液。
  • 泠泠形容丝竹乐器发出的清越声响。
  • 晚衙古代官府早晚两次坐衙办公,晚上的办公时段称为晚衙。
  • 簿领官府登记文书的簿册,代指各类公务文书。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人日常酬唱记事诗,章法排布极有层次。开篇六句全写南园秋日景致,由高到低、由近及远,把秋景的鲜活生趣写得毫无萧瑟之感,足见诗人对友人居所的喜爱。

中间六句转写主客相见欢饮的场景,没有刻意雕琢宴饮的奢华,反倒以“草草”“泠泠”两个细节,点出友人之间不拘俗礼、心意相通的深厚交情,平淡处见真味。

最后四句笔锋陡转,把闲居的闲适和官场的烦迫做鲜明对比,既表达了对友人自在生活的羡慕,也暗寓了诗人对繁苛公务的倦怠,以及自己向往归隐溪山、摆脱尘俗牵绊的人生情志,含蓄沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙在朝中任职右司谏,同时兼差国子监相关事务,日常公务十分繁杂。

诗题中的李倅钧是指时任州府副职的李钧,赵嗣恭是苏辙的友人,当时正闲居城南南园,苏辙趁公务间隙约同李钧前去拜访,欢饮间想起要赶晚衙处理公务,只得提前告辞,事后便写下这首记事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: