次韵转运使鲜于侁新堂月夜

长爱陶先生,闲居弃官后。
床上卧看书,门前自栽柳。
低徊顾微禄,毕竟谁挽袖。
索莫秋后蜂,青荧晓天宿。
惟将不系舟,托此春江溜。
尺书慰穷独,秀句惊枯朽。
遥知新堂夜,明月入杯酒。
千里共清光,照我茅檐漏。

译文

收起展开
我素来仰慕陶渊明先生,在辞官之后便悠然闲居。
他躺在床上随意翻读诗书,居所门前亲手栽种五棵柳树。
我如今徘徊迟疑贪恋微薄俸禄,终究又有谁会来牵袖挽留呢?
我就像秋末失群的蜂儿落寞消沉,又像微光里的星斗在拂晓天际栖宿。
只愿把自己比作没有系缆的小舟,托付给这春江滔滔的水流。
你寄来的书信慰藉我穷愁孤独的境遇,清丽的诗句让枯寂的我都为之震动。
遥想你在新堂的月夜之中,明月的清辉静静倾入杯中的酒。
千里之外我们共享这一片清亮月光,它也照进了我这茅舍的漏窗。

注释

收起展开
  • 陶先生指东晋诗人陶渊明,他辞官归隐后居宅边植柳,自号五柳先生,是后世隐逸文人的典范。
  • 索莫形容落寞消沉、失意颓丧的样子。
  • 青荧形容光线青白微弱的样子,这里指拂晓天际的残星微光。
  • 不系舟出自《庄子》,指没有拴缚的小舟,比喻不受世俗羁绊、随性自在的心境。
  • 尺书指书信,古代信函常用一尺长的绢帛书写,故称尺书。

赏析

收起展开
这首诗开篇以陶渊明起笔,直接点明自己对隐逸自在人生的向往,用五柳先生的典故奠定了全诗清逸淡远的基调,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中间部分诗人转而书写自身仕途失意的落寞,以秋后蜂、晓天宿星两个贴切的比喻,把自己不得舒展的失意状态描摹得生动传神,又以不系舟的意象点出自己对世俗束缚的超脱态度,情感流转自然。

末尾落到月夜怀人的主题,千里共明月的构思,既呼应友人新堂月夜的场景,又打破空间阻隔,将二人相知相惜的情谊融入无边月色之中,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因反对王安石变法的部分激进举措,外任地方闲职,与时任转运使的鲜于侁为志趣相投的诗文挚友。

鲜于侁修筑新堂后月夜宴饮,作诗寄赠远在外地的苏辙,苏辙依原作韵脚创作了这首次韵诗,寄寓自己的人生志趣与对友人的感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: