次韵王巩代书

宋代 · 绝句

去年河上送君时，我醉看君倒接篱。
一笑便成经岁隔，扁舟重到满城知。
旧传北海偏怜客，新怪东方苦诉饥。
应笑长安居不易，空吟原上草离离。
送别 喜悦 饮酒 写水

译文

收起展开
去年在黄河边为你送行的时候，我醉眼朦胧望着你，不慎把接篱帽都戴倒了。
当日一笑作别，转眼就隔了一整年，你乘小船再度归来，满城人都知晓。
从前传说东汉孔融素来格外怜爱贤士，近来却惊讶你像东方朔那样屡屡诉说饥寒。
想必你也会笑说在京城谋生着实不易，只能空自吟诵原野上繁茂的离离野草。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵，古代诗词酬唱的一种常见形式，严格按照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 王巩字定国，号清虚居士，北宋文人，与苏氏兄弟交谊深厚，因乌台诗案受牵连被贬。
  • 接篱古代的一种白色帽子，这里用阮籍醉中戴帽的典故，形容友人相聚时不拘形迹的酣醉状态。
  • 经岁满一年，一整年。
  • 北海偏怜客指东汉孔融曾任北海相，素来格外怜爱贤才，这里以孔融比王巩，称赞他爱重文士的品格。
  • 东方苦诉饥指西汉东方朔在汉武帝面前以戏谑方式诉说自己贫寒的典故，这里用来调侃友人生活清贫。
  • 长安居不易语出唐代典故，青年白居易入长安时被名士调侃“米价方贵，居亦弗易”，这里代指在京城谋生艰难。
  • 草离离形容原野上青草繁茂绵延的样子，化用古典诗词中常用的意象。

纠错

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无应酬文字的空泛感，通篇用典妥帖自然，毫无堆砌生硬之感。

开篇从昔日送别醉态写起，二人不拘世俗礼法的至交情谊跃然纸上，后几句接连化用多个前代名士的典故，既暗合友人的生平遭际，又以戏谑的语调消解了贬谪清贫的愁苦，字里行间满是老友之间相知相惜的温厚情谊，风格沉郁又不失旷达，是苏辙酬唱诗的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的酬唱作品，作于宋神宗元丰年间。

王巩是北宋著名诗人，与苏轼、苏辙兄弟交谊极深，因受乌台诗案牵连被贬谪，这首诗是苏辙依照王巩寄来诗作的原韵所作的和诗，以诗代信传递二人跨越患难的深厚情谊。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：