中秋见月寄子瞻

西风吹暑天益高,明月耿耿分秋毫。
彭城闭门青嶂合,卧听百步鸣飞涛。
使君携客登燕子,月色着人冷如水。
筵前不设鼓与钟,处处笛声相应起。
浮云卷尽流金丸,戏马台西山郁蟠。
杯中渌酒一时尽,衣上白露三更寒。
扁舟明日浮古汴,回首逡巡陵谷变。
河吞巨野入长淮,城没黄流只三版。
明年筑城城似山,伐木为堤堤更坚。
黄楼未成河已退,空有遗迹令人看。
城头见月应更好,河流深处今生草。
子孙幸免鱼鳖食,歌舞聊宽使君老。
南都从事老更贫,羞见青天月照人。
飞鹤投笼不能出,曾是彭城坐中客。

译文

收起展开
秋风驱散暑气,天空显得格外高远,明亮的月光澄澈皎洁,能照清极细微的事物。
彭城城门紧闭,四周青山仿佛合拢成屏障,我卧在屋内,就能听见百步之外黄河飞浪轰鸣的声响。
兄长你携着宾客登上燕子楼,月色落在人身上,清寒得像凉水一般。
宴席前没有陈设钟鼓乐舞,远近各处的笛声此起彼伏,相互应和。
漫天浮云被尽数卷去,圆月像金色弹丸般流转,戏马台以西的山势盘曲苍郁。
杯中的清酒顷刻间就喝尽了,衣裳上凝起了白露,三更时分夜气格外清寒。
明天我就要乘小船沿古汴河离去,回首之间,世事变迁仿佛陵谷互换。
黄河洪水吞没巨野泽直灌入淮河,大水漫到徐州城头,城墙只剩三版的高度还露在水面上。
明年修筑新城必定高如山丘,砍伐树木做成堤防,堤岸会更加坚固。
等黄楼还没建成,黄河水就已经退去,只留下抗洪的遗迹供后人凭吊。
在黄楼头赏月景致应当更好,此前被洪水淹没的黄河深处,如今已经长出了青草。
当地百姓的子孙侥幸免于被鱼鳖吞食,如今的歌舞升平姑且能宽慰兄长你操劳衰老的心神。
我这个南都从事年纪渐长越发清贫,抬头看见青天明月照人,不由得心生惭愧。
我如今就像飞鹤钻进了笼子不得自由,可从前也曾经是彭城宴席上的座中宾客啊。

注释

收起展开
  • 耿耿形容月光明亮澄澈的样子。
  • 彭城即徐州,古代彭城为徐州的古称。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任徐州知州的苏轼。
  • 燕子指徐州名胜燕子楼,是唐代张建封所建的名楼。
  • 金丸这里代指中秋圆月。
  • 戏马台徐州著名古迹,相传为项羽当年操练兵马的地方。
  • 郁蟠形容山势盘曲苍郁、连绵起伏的样子。
  • 渌酒清酒。
  • 古汴古代的汴河,是流经徐州的重要水运河道。
  • 三版版是古代筑墙用的夹板,三版指六尺高,此处形容洪水几乎与城头齐平,情势十分危急。
  • 黄楼苏轼洪水退后在徐州城东门修筑的高楼,以黄土涂墙,取土胜水之意,是徐州著名古迹。
  • 南都从事苏辙自指,当时他担任南都留守签判,相当于古代的从事官职。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通中秋赏月诗只写离愁别绪的局限,将赏月景致、抗洪史实、兄弟情谊三者融为一体,叙事与抒情交织,沉实厚重又情韵悠长。

诗的前半部分铺写中秋月夜的清寒景致,笛声、飞涛、白露等意象层层渲染,营造出既澄澈又略带苍凉的氛围,暗中呼应刚刚过去的洪水劫难。中间部分以纪实笔法记录徐州抗洪的全过程,没有刻意夸张灾难的可怖,反而在字里行间藏着对兄长治政功绩的由衷赞许,兄弟二人相知相惜的深厚情谊溢于言表。

末尾几句从对方境况转回自身处境,以飞鹤投笼的比喻自叹宦海拘束,既流露了对兄长的惦念,也暗含着二人同进退、共忧乐的人生默契,是苏氏兄弟唱和诗中极具现实主义色彩的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰元年(公元1078年)中秋,当时苏轼正担任徐州知州,此前一年黄河在澶州决口,洪水围困徐州,苏轼亲率军民抗洪守城,保全了全城百姓的性命。

苏辙当时正在南都(今河南商丘)任签书判官,中秋之夜望见明月,感念兄长在徐州的抗洪功绩与兄弟二人的聚散离合,便写下这首长诗寄给苏轼,是苏氏兄弟名篇互赠的经典作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: