次韵王巩同饮王廷老度支家戏咏

白鱼紫蟹早霜前,有酒何须问圣贤。
上客远来工缓颊,双鬟为出小垂肩。
新传大曲皆精绝,忽发狂言亦可怜。
莫怪贫家少还往,自须先办买花钱。

译文

收起展开
早霜时节白鱼肥美紫蟹膏黄,既有美酒在手何必再去追问酒的圣贤名号。
远道而来的贵客擅长诙谐谈笑,梳着双鬟的年轻歌女便出来跳起柔美的小垂肩舞。
新谱成的大型乐曲全都精妙绝伦,席间我忽然脱口说出狂放的言语也十分可爱。
不要怪我家境贫寒平日少有应酬往来,自然要先备好为歌伎赏玩的花销。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求所和之诗的韵脚次序与原作完全相同。
  • 度支宋代官署名,属户部,掌管全国财赋的统计与支调,这里代指担任度支官职的王廷老。
  • 缓颊原指为人求情,这里指诙谐善谈,谈吐风趣。
  • 双鬟古代年轻女子梳的两个环形发髻,这里代指年轻的歌女。
  • 小垂肩唐宋时期流行的一种舞蹈身段,舞姿轻柔,肩膀微微下垂,是当时宴乐常见的表演动作。
  • 大曲唐宋时期的大型乐曲,由多遍乐章组成,常用于宴饮场合表演。

赏析

收起展开
这是一首充满生活谐趣的宴饮唱和之作,全无一般应酬诗的板滞气息,通篇围绕“戏咏”二字落笔,把友人相聚的酣畅欢愉描摹得鲜活可感。

诗歌开篇以秋令风物起笔,白鱼紫蟹都是当时深秋最负盛名的时令美味,搭配美酒,瞬间就把宴饮的惬意氛围烘托出来。后几句写席间的谈笑、乐舞、狂言,层层推进,把文人不拘俗礼的洒脱情态刻画得入木三分。末句以戏言作结,调侃自己要先备好赏玩的花销,把友人之间毫无芥蒂的亲密情谊展现得淋漓尽致,全无半点文人的矫饰之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时苏辙在京师担任谏官,与旧党友人王巩、王廷老等人交游密切。

王廷老时任度支郎中有理财之能,几人常在公务之余相聚宴饮,诗文唱和,这首诗是苏辙依照王巩同题诗作的韵脚创作的戏笔,记录了友人欢聚的轻松场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: