次韵张恕九日寄子瞻

无限黄花簇短篱,浊醪霜蟹正堪持。
坐曹漫尔夸勤瘁,割肉何妨诮诋欺。
世外罇罍终自放,俗间簿领莫相縻。
茱萸插遍知人少,谈笑须公一解颐。

译文

收起展开
无数金黄的秋菊簇拥着低矮的篱笆,浊酒和霜后肥蟹正是当下最适宜享用的节令风物。
在官署办公不必空自夸说辛劳憔悴,就算效仿东方朔割肉嘲谑俗礼,又何妨承受旁人的讥诮非议。
世事之外的酒盏终究能让人自在疏放,俗世间的官府文书事务切莫将我束缚羁绊。
重阳节把茱萸插遍才知晓知音稀少,还盼你前来谈笑一番,让我一展愁颜露出欢容。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,要求所和诗作的韵脚用字、次序都与被和作品完全一致。
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高、赏菊、饮菊花酒、插茱萸的传统习俗。
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,是苏辙的兄长,二人同列唐宋八大家。
  • 浊醪未经过滤的浊酒,是古代普通士人常饮用的米酒。
  • 霜蟹深秋霜降时节的肥蟹,是重阳前后最负盛名的时令美食。
  • 坐曹指古代官员在官署分曹办公、处理公务。
  • 勤瘁辛苦劳累、心力交瘁。
  • 诮诋欺讥诮、非议、诋毁。
  • 罇罍古代两种青铜酒器,这里代指酒。
  • 簿领官府的文书卷宗,代指繁杂琐碎的官场事务。
  • 縻本义是牛缰绳,这里指束缚、牵系。
  • 解颐开颜欢笑,颐指面颊。

赏析

收起展开
这是一首典型的重阳唱和七律,通篇紧扣九日的节俗意象展开,用典自然妥帖,全无应酬诗作常见的空泛弊病。

诗中化用东方朔于朝堂割肉的典故,既消解了为官的拘束感,也暗合了苏氏兄弟不拘俗流的旷达性格,在庄重的官宦语境里注入了诙谐洒脱的气息。

全诗情感层层递进,从眼前的节令风物起笔,转而抒发对官场冗务的厌弃,最终落点到对兄长苏轼的思念与邀约,兄弟二人相知相得的深厚情谊流淌在字句之间,质朴而真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的重阳唱和之作,创作于北宋熙宁四年(公元1071年)。

当时友人张恕先创作了寄赠苏轼(字子瞻)的重阳诗作,苏辙依照原作的韵脚次序和作此篇。彼时北宋新旧党争渐趋激烈,苏氏兄弟在朝任职都深感冗务缠身、抱负难伸,便借重阳佳节的题材抒发对自由闲适生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: