次韵王廷老寄子瞻

宋代 · 绝句

歌吹新成百尺台，青山临水巧崔嵬。
佳人解作回文语，狂客能鸣掺鼓雷。
撷菊传杯醒复醉，采菱荡桨去仍回。
新年闻欲相从饮，春酒还须剩作醅。
菊花 采莲 饮酒 写山

译文

收起展开
奏乐欢歌的新建百尺高台落成，连绵青山挨着流水，山势奇巧高峻。
聪慧的佳人能写出回文诗般的妙句，疏狂的友人能敲响如雷轰鸣的掺鼓。
采摘菊花举杯传盏，醉了又醒醒了又醉，划着船桨采摘菱角，荡出去又缓缓归来。
听说新年里我们就要相聚一同畅饮，春酒还得多多酿制才够尽兴。

纠错

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种特定形式，严格依照原作的韵脚、用韵先后次序来创作和诗。
  • 崔嵬形容山势高峻耸立的样子。
  • 回文语即回文诗，是一种字句回环往复都可成诵的特殊诗体，此处用前秦苏蕙织回文锦寄丈夫窦滔的典故。
  • 掺鼓古代的经典鼓曲名，此处指敲击鼓面发出轰鸣如雷的声响。
  • 撷菊采摘菊花，是古代文人游宴时的经典雅事。
  • 醅未经过滤的家酿米酒，此处泛指新春酿制的家酒。

纠错

赏析

收起展开
这首次韵诗全无应酬唱和的局促感，通篇清旷明快，铺陈出一派悠然自得的游宴气象。

诗作前两联以高台山水起笔，嵌入回文、掺鼓两个雅致典故，点出同游之人的风雅疏狂，颈联撷菊传杯、采菱荡桨的画面鲜活灵动，把友人相聚时松弛畅快的状态描摹得跃然纸上。尾联落点到相约共饮的朴素期许，没有任何刻意的修饰，就把苏氏兄弟与友人之间毫无芥蒂的深厚情谊写得真挚动人，是苏辙早期唱和诗中的代表性作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间，当时苏氏兄弟因新旧党争离京外放，苏轼任职杭州，苏辙任职齐州，二人与友人王廷老常有诗文往来酬唱。

王廷老先创作了一首诗寄给苏轼，苏辙得知后依照原诗的用韵次序和作此篇，遥寄兄长苏轼，表达了对兄弟友人重聚同游的热切期盼。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：