译文

收起展开
如今年老身居下位,愧为南京的僚属,四海之内的旧交友人,名字尚且还记在心中。
畏惧见到考场上纷繁的事务,耗得人心力交瘁,早已厌烦细看密密麻麻的考卷,看得双眼昏花似生出金星。
新的科场律令条目繁多,还没来得及全部通晓,我只记得旧日熟习的古乐中,有六茎这一古老的乐章。
空自回忆当年秋雨初停之后,和你一同倚在高楼,把整座洛阳城的胜景全都游遍的美好时光。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答的诗篇。
  • 顿起北宋文人,与苏辙交好,当时也在地方任职,是此次一同参与考务的友人。
  • 忝谦辞,表示自己身居某职有愧,不配担当。
  • 眼花生指长时间看小字导致眼睛昏花,眼前仿佛生出金星的状态。
  • 三尺代指法律、科场律令,古代将法律条文写在三尺长的竹简上,故有此称。
  • 六茎传说中上古颛顼时期的古乐名,这里代指苏辙早年熟习的旧典旧文。
  • 霁指雨雪停止,天气放晴。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙中年宦游时期的代表性唱和作品,整体风格沉实质朴,全无雕琢痕迹,完全符合苏辙诗作一贯的冲淡平和特色。

前两联直抒胸臆,直白道出自己久历宦海、倦于科场考务的真实心境,没有故作清高的矫饰,将年老精力衰减、不耐繁琐公务的状态写得真切动人,极具生活实感。

后两联笔锋一转,从当下琐碎的公务抽身而出,转向对旧日同游美好时光的追忆,今昔对照之下,对友人的思念、对自在闲散生活的向往都自然流露出来,余味悠长,没有刻意的抒情却情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年)前后,当时苏辙出任南京留守签判,受命主持徐州、沂州两地的举人考试。

友人顿起先寄诗给他讲述考场相关见闻,苏辙便依原作的韵脚创作了两首和诗,这是第二首,诗中既抒发了久居宦海倦于案牍的心境,也表达了对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: