留守与宾客会开元龙兴寺观灯余有故不预中夜登南城

灯引双旌万点红,倾城车马在城东。
使君行乐人人共,倦客安眠夜夜同。
梦想笑谈倾满坐,卧闻歌筦逐春风。
三更试上南楼看,无限繁星十里中。

译文

收起展开
灯火牵引着仪仗旗帜漫出万点红光,全城的车马游人都聚集在城的东侧。
长官与民同乐的盛景人人都能共享,唯独我这倦于宦游的客人夜夜都能安睡。
恍惚间仿佛梦见满座友人谈笑风生,卧听远处的歌乐声随着春风阵阵飘来。
三更时分我登上南楼放眼眺望,十里灯海如同漫天繁星铺洒在夜色之中。

注释

收起展开
  • 双旌唐宋时期地方长官出行时的仪仗旗帜,这里代指观灯队伍的前导仪仗。
  • 使君汉以后对州郡长官的尊称,这里指主持本次观灯宴会的留守官员。
  • 倦客倦于宦游的游子,这里是苏辙的自指。
  • 歌筦筦同“管”,指歌唱和管乐演奏,代指宴会上的音乐声。
  • 三更古代计时时段,相当于如今的夜里十一点到凌晨一点,泛指夜半时分。

赏析

收起展开
这首诗一反传统元宵诗作堆砌热闹繁华意象的常套,采用虚实对照的手法,将众人赴宴观灯的喧闹场景,和诗人独卧、登楼的闲适状态并置,全程没有流露出未能赴宴的遗憾情绪,反而透出一份跳出尘嚣的悠然意趣。

全诗前半段写耳闻想象中的宴游盛况,后半段收归自身的行动与观感,末句以漫天繁星喻十里灯海,将世俗的人间烟火景致升华到澄澈辽远的意境,足见诗人历经宦海沉浮后旷达平和的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙在汴京任职,时值传统元宵佳节,按照北宋汴京的民俗惯例,全城官民都会结伴夜游赏灯,是一年中最为热闹的节庆场景。

当时的留守官员邀约了一众宾客前往城中东侧的开元龙兴寺举办观灯宴会,苏辙因手头事务缠身未能赴约,夜半时分兴致忽起,独自登上南城城楼远眺满城灯火,写下这首别具意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: