次韵秦观见寄

东家有贤人,西家苦相忽。
幽兰委冰霜,掩霭特未发。
春风限芳蕤,烂漫安可没。
东南信多士,人物世不阙。
考槃溪山间,自献耻干谒。
谁怜幽闲女,艳色比南越。
垂耳困盐车,捐金空买骨。
读书谢世事,闭门动论月。
予生亦羁旅,处世常卒卒。
谁令钓竿手,强复此持笏。
惟余七尺躯,空洞中无物。
时蒙好事过,解榻聊一拂。
野情乐江海,梦想扁舟兀。
隐居便醉睡,世路多颠蹶。
荣华一朝事,毁誉百年歇。
相劝沐咸池,阳阿晞汝发。

译文

收起展开
东边住着一位贤德的才人,西边的俗人却常常将他轻忽。
幽兰被弃置在冰霜之中,枝叶掩映迟迟没能绽放芳华。
春风催动着繁花生长,烂漫的生机终究不会被埋没。
东南一带确实多有贤士,杰出的人才世代都不会空缺。
你隐居在溪山之间,以主动拜求权贵为耻不肯干谒。
谁能怜惜这品性幽闲的女子,她的美艳足以胜过南越佳人。
千里马垂着耳朵被困在运盐的车上,即便捐出黄金也空留买骨的遗憾。
你终日读书不问世俗杂事,关起门来常常高谈直到月出。
我这一生也漂泊羁旅,活在世上总是行色匆匆难得安闲。
谁让我这惯持钓竿的手,勉强又来朝为官手持笏板。
如今只剩下这七尺之躯,胸中坦荡空阔没有世俗杂物。
时常承蒙好友前来拜访,便拂拭床榻殷勤相待共叙心曲。
我天性热爱江海的野趣,睡梦中都仿佛乘一叶扁舟漂荡。
隐居的日子尽可酣醉安睡,世间的仕途却多有颠簸挫折。
荣华不过是一朝的短暂事,毁誉到百年之后都会消歇。
我劝你一同到咸池沐浴,在阳阿之地晒干你的鬓发。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所酬答诗作的原韵脚次序来创作新诗。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,后世代指隐居山林的高洁生活。
  • 干谒指为了谋求功名利禄而拜求、游说权贵。
  • 垂耳困盐车出自《战国策》典故,指千里马拖着盐车上太行山,困顿得不能前进,比喻贤才被埋没不得重用。
  • 捐金空买骨出自燕昭王千金买千里马骨的典故,此处喻指统治者求贤的举措流于空文,真正的贤才仍得不到重用。
  • 持笏手持朝笏,指入朝做官。
  • 咸池上古神话中太阳沐浴的神池。
  • 阳阿上古神话中太阳经过的山阪之地。

赏析

收起展开
全诗开篇就以贤人为俗见轻忽、幽兰委于冰霜起笔,直接点出秦观才高见遗的现实处境,接连用多个古典意象层层铺陈,把怀才不遇的主题写得沉挚动人,丝毫没有应酬诗作的浮泛感。

诗中多处用典妥帖自然,无论是考槃隐居的高士、幽闲自守的美人、困于盐车的千里马,还是千金买骨的旧典,都精准契合失意士人的心境,没有丝毫堆砌典故的痕迹,足见诗人笔力的纯熟。

后半部分诗人转向自抒怀抱,直陈自己羁旅宦游、身不由己的怅惘,将对友人的共情和自身的失意完全交融在一起,最后以相约同游江海、濯发逍遥的志趣收束,尽显二人超脱世俗荣辱的相知情谊,风格淳厚质朴,完全是苏辙诗一贯的冲淡沉实的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰初年,收录于苏辙的《栾城集》,是苏辙收到秦观寄赠的诗作后,依原作韵脚所作的酬答作品。当时秦观尚未登科,长期在江南隐居游学,才名极高却不为当世权贵所重,而苏辙本人也因受乌台诗案牵连,仕途正处于失意受挫的阶段。

二人境遇相类、神交已久,苏辙素来十分赏识秦观的文学才华,这首次韵诗既是对秦观怀才不遇处境的共情,也是两位失意士人同遣宦海怅惘的知音唱和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: