次韵王巩元日

庭鹊营巢初一枝,余寒未便夹罗衣。
春风娜娜还吹霰,岁事骎骎已发机。
上国遨游谁信老,中年情味祇思归。
和诗应觉添新懒,过尽长空雁北飞。

译文

收起展开
庭院里的喜鹊刚刚开始在新枝上筑巢,残留的寒意还很重,没法马上穿上单薄的夹罗衣裳。
春风轻柔吹拂,空中还飘着雪前的小冰粒,一年的岁事飞速运转,早已像启动了的机括一样前行。
在京城四处游历,谁能相信我已经渐入老境,人到中年的心境,只想着要回归故乡。
如今要唱和诗作反倒觉得添了几分慵懒,抬眼望见长空的大雁全都已经向北飞去。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求创作的诗词完全使用原作的韵脚,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 元日指农历正月初一,即传统新春佳节。
  • 霰天气寒冷时空中降落的白色不透明小冰粒,多出现于降雪之前。
  • 骎骎形容时光疾速流逝的样子。
  • 上国这里指北宋都城汴京,即今河南开封。

赏析

收起展开
这首诗从元日的早春物候写起,以庭鹊营巢、余寒吹霰的细节,精准勾勒出正月初一时乍暖还寒的节令特点,充满生活化的细腻观察。

诗中以“岁事骎骎已发机”喻指时光运转永不停歇,自然带出中年心境的喟叹,久游京师却壮志难酬的怅惘、倦于宦游思念故土的情绪,都在平实的叙写中自然流露,全无刻意雕琢的痕迹。

末句以长空雁尽、北雁归飞的景语收束,暗合思归的主旨,将抽象的归思化为具象的画面,余味悠长,是苏辙平淡醇雅诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的酬唱作品,收录于《栾城集》,创作于北宋元丰年间的正月初一。

当时苏辙与友人王巩同在京师交游,二人素来交好,常以诗词酬唱往来。元日岁首,春寒尚未消尽,诗人睹物感怀,依王巩《元日》诗的原韵创作了这首作品,寄寓自己岁初的人生感思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: